Lexique chinois Yupoo : 偏大 veut dire « taille grand », et il sort 2,5 fois plus que 偏小

En bref

Le prix est au début du titre, en yuans : ￥ ou ¥ suivi d'un chiffre, ou un chiffre suivi de CNY. Viennent ensuite la taille (尺码, 号码, 码数), la référence (货号, 款号, 编号, 型号), la couleur (黑色 noir, 白色 blanc) et la matière (牛皮 cuir de vache). Le mot à ne pas rater, c'est 偏大 : « taille grand », prends plus petit. 偏小 veut dire l'inverse. Sur les 1 309 titres qui portent 偏大, 1 301 sont des chaussures.

Ce qu'on a compté, et comment

Le 1er novembre 2026, le catalogue de Yupa comptait 1 570 670 annonces venues de 222 boutiques Yupoo. 303 898 titres, soit 19,35 %, contiennent au moins un caractère chinois. Les autres sont en anglais, ou ne sont qu'un code. On a cherché chaque mot dans le titre écrit par le vendeur, pas dans une traduction.

On a compté des expressions entières, pas des caractères seuls. 码 tout seul sort dans 23 711 titres, mais il peut vouloir dire taille, chiffre ou code : il ne t'apprend rien. Pour chaque mot, on a relu des titres tirés au hasard pour vérifier qu'on attrapait le bon sens. Trois pièges sont sortis : 包邮 (port compris) se cachait surtout dans 邮差包, le sac besace (48 titres trouvés, 5 vrais) ; 款号 dans 这款号称, « ce modèle se dit » ; et 女款 dans 男女款. Ces faux positifs sont retirés de tous les chiffres.

Une annonce peut contenir plusieurs mots. 新款 (nouveauté), présent dans 20 045 titres, est déjà expliqué dans Recherche Yupoo : 卫衣, 鞋, 包… les mots chinois qui trouvent l'article, avec les mots pour chercher un type d'article. Ici, on garde les mots pour lire une annonce. Voilà les dix plus fréquents :

Le prix : en yuans, et presque toujours au début

473 668 titres, soit 30,16 % du catalogue, affichent un prix en yuans. Le yuan (元) est l'unité du renminbi, la monnaie chinoise, et son code international est CNY. Le signe ¥ sert à la fois au yuan et au yen japonais. Sur un clavier chinois, il sort en version large : ￥. Voilà les écritures qu'on retrouve :

• ￥ ou ¥ suivi d'un chiffre (« ￥268 ») : 336 330 titres, 21,41 %.
• Un chiffre suivi de CNY (« 268CNY ») : 137 571 titres, 8,76 %.
• Un chiffre suivi de 元 (« 268元 ») : 289 titres seulement.
• Un prix en dollars ($) : 165 049 titres, 10,51 %, souvent à côté du prix en yuans (« ￥340/$50 »).
• Sur les 473 414 titres qui donnent un prix avec ￥, ¥ ou CNY, 444 442 (93,88 %) le placent dans les six premiers caractères. Quand un titre affiche un prix, c'est en général son premier nombre.

C'est le prix du vendeur, en Chine. Il ne comprend ni l'agent, ni le transport, ni la douane. Pour savoir ce que ça te coûte livré chez toi, colle-le dans Calculateur du prix livré.

La taille : 尺码, 尺寸, 号码 et 码数

Quatre mots annoncent les tailles disponibles. Derrière, tu trouves une liste (« S M L XL ») ou une fourchette (« 36-45 »).

尺码 est d'abord un mot de chaussures : 12 101 des 14 111 titres qui le portent sont des paires. 尺寸, lui, donne souvent les dimensions d'un sac (« 尺寸：20×12×20cm ») : 4 392 de ses 6 888 titres sont des sacs. Et 半码, c'est une demi-pointure (半 = moitié). Une fourchette ne dit pas comment le modèle taille : compare tes centimètres avec le tableau de l'album et avec Tailles chinoises : un M fait de 96 à 124 cm, comment ne pas te tromper.

偏大, 偏小 : les deux mots qui changent ta pointure

偏 veut dire « s'écarter de la moyenne ». 偏大, c'est « plus grand que la normale » : le modèle taille grand, prends plus petit. 偏小, c'est l'inverse : il taille petit, prends plus grand. L'écart suit souvent : 半码 (une demi-pointure), 一码 (une pointure), 0.5-1码 (d'une demi à une pointure).

Dans le catalogue, 偏大 sort dans 1 309 titres et 偏小 dans 533, soit 2,5 fois moins. C'est presque toujours une histoire de chaussures : 1 301 titres sur 1 309 pour 偏大, 529 sur 533 pour 偏小. Trois autres mots parlent de la coupe :

• 宽松 (kuān sōng) : ample, coupe large. 1 410 titres.
• 修身 (xiū shēn) : ajusté, près du corps. 401 titres.
• 均码 (jūn mǎ) : taille unique (均 « uniforme » + 码 « taille »). 60 titres seulement, par exemple des hauts en maille ou des ceintures.

« Taille grand » selon le vendeur ne veut pas dire « taille grand » pour toi. Mesure ton pied ou un vêtement qui te va bien, et compare avec les centimètres de l'album.

Homme, femme ou les deux

款 désigne un modèle ou une version d'un produit. Collé à 男 (homme) ou à 女 (femme), il dit pour qui la coupe est pensée.

Mixte ne dit rien de la coupe. Une paire 男女同款 en 35-45 couvre les deux, mais regarde quand même le tableau des mesures avant de choisir.

Les couleurs : tout finit par 色

颜色 (yán sè) veut dire « couleur » : c'est souvent lui qui ouvre la liste des coloris, dans 3 581 titres. Chaque couleur se termine par 色. Voilà les plus fréquentes :

Le noir (12 542 titres) sort 1,6 fois plus que le blanc (7 655). Quand plusieurs couleurs sont listées, c'est que l'album en propose plusieurs : dis bien laquelle tu veux à ton agent.

Les matières

La matière est souvent écrite en toutes lettres, surtout pour les sacs et les chaussures :

牛皮 est d'abord un mot de sacs (4 091 titres) et de chaussures (3 322). En chinois, 牛皮 veut aussi dire « vantardise », dans 吹牛皮 : ce sens-là ne sort que dans 2 titres. Et la matière écrite reste une promesse du vendeur : sur les photos, cherche l'étiquette de composition.

La saison et l'épaisseur

春夏 (printemps-été) sort dans 9 137 titres, 秋冬 (automne-hiver) dans 4 026. C'est simple à retenir : 春 printemps, 夏 été, 秋 automne, 冬 hiver. 加绒, dans 607 titres, colle 加 « ajouter » et 绒 « velours, laine » : l'intérieur est molletonné. Bon à savoir pour un sweat d'hiver.

Les photos : 实拍, 出货实拍, 细节图

实拍 (shí pāi) veut dire « vraie photo », ni mise en scène ni retouchée. Il sort dans 3 503 titres. 2 129 d'entre eux disent 出货实拍 : 出货 veut dire « expédier la marchandise », ce sont des photos prises au moment de l'envoi. 细节图 (380 titres), c'est une « image de détails », des gros plans.

Une photo marquée 实拍 reste une photo du vendeur, pas de ton article. Les seules photos de ta pièce à toi, ce sont celles que ton agent prend à l'entrepôt : comment les lire dans Photos QC : GL ou RL ? La checklist pour tout vérifier avant l'expédition.

La référence : 货号, 款号, 编号, 型号

Quatre mots introduisent un code d'article. Ce code, c'est ce qui te permet de demander exactement la bonne pièce, ou de retrouver le même modèle dans une autre boutique.

货号 est le mot le plus fréquent de tout notre comptage. Sur les baskets, il précède souvent un code du type « AB1234-100 ». Ailleurs, c'est parfois un code maison qui ne sert que chez ce vendeur. Copie-le tel quel quand tu écris au vendeur ou à ton agent.

Stock, précommande et retours

Ces mots-là sont plus rares, mais ce sont eux qui disent si tu peux commander tout de suite, et si tu peux changer d'avis :

• 现货 (xiàn huò) : en stock, prêt à partir. 2 561 titres. Parfois suivi de 秒发, envoi immédiat (秒 veut aussi dire « tout de suite » en langage familier).
• 预售 (yù shòu) : vente à l'avance, c'est une précommande. 43 titres seulement.
• 包邮 (bāo yóu) : port compris. Il ne sort que dans 5 titres, tous sous la forme 不包邮, « port non compris » (不 = non).
• 定做 / 定制 (dìng zuò / dìng zhì) : fait sur commande. Souvent pour les pointures extrêmes : « 46.47定做 » veut dire que le 46 et le 47 sont fabriqués à la demande.
• 不退换 (bù tuì huàn) : ni repris, ni échangé. 241 titres, dont 185 où il suit de près 定做 ou 定制.

Ce n'est pas un hasard. En Chine, l'article 25 de la loi sur la protection des consommateurs permet de renvoyer sans motif un achat fait à distance (en ligne, par téléphone, par correspondance) dans les 7 jours qui suivent la réception, et les produits faits sur commande font partie des exceptions. Ce texte vise les ventes en Chine : avant de commander une pointure marquée 定做, demande via ton agent si le vendeur la reprend en cas d'erreur.

Un titre lu de bout en bout

Voilà un titre construit par nous avec les mots les plus fréquents du catalogue : « ￥268 男女同款 宽松 加绒卫衣 黑色 灰色 尺码：S-XL 货号：A1023 现货 ».

• ￥268 : 268 yuans, le prix du vendeur.
• 男女同款 : même modèle pour homme et femme.
• 宽松 : coupe ample.
• 加绒卫衣 : sweat molletonné (卫衣 = sweat, voir Recherche Yupoo : 卫衣, 鞋, 包… les mots chinois qui trouvent l'article).
• 黑色 灰色 : noir ou gris.
• 尺码：S-XL : tailles du S au XL, à comparer avec Tailles chinoises : un M fait de 96 à 124 cm, comment ne pas te tromper.
• 货号：A1023 : la référence à donner au vendeur.
• 现货 : en stock.

Ce qu'un titre ne te dit presque jamais

Les mots rares sont aussi une info. 包邮 sort dans 5 titres, 预售 dans 43, 均码 dans 60. Les conditions d'envoi, les délais et la taille unique ne sont presque jamais dans le titre : cherche-les dans la description, sur les photos, ou demande au vendeur.

Et 80,65 % des titres du catalogue ne contiennent aucun caractère chinois. Beaucoup de vendeurs écrivent en anglais, ou ne mettent qu'un code. Dans ce cas, c'est ce code qu'il faut copier.

Et Yupa dans tout ça ?

Yupa lit ces titres pour toi. Tu tapes « sweat noir » en français, et la recherche fouille les 1 570 670 annonces de 222 boutiques Yupoo, avec le prix du vendeur converti en euros. On ne vend aucun article et on ne touche aucune commission. Pour la taille, garde Tailles chinoises : un M fait de 96 à 124 cm, comment ne pas te tromper sous la main.