Pointure chinoise : un 42 码 n'est pas toujours un 42 EU

En bref

La norme chinoise actuelle, GB/T 43293-2022, en vigueur depuis le 1er mai 2023, exprime la pointure par la longueur du pied en millimètres (脚长). Un 260, c'est un pied de 26 cm. Pour passer en EU, la norme internationale ISO 19407 part de cette même longueur : EU = 0,15 × longueur en mm + 2. Un pied de 260 mm donne donc du 41 EU.

Le piège, c'est le « 码 » de tous les jours. Il vient de l'ancien système chinois : on double la longueur du pied en cm et on retire 10. 26 cm donnent 42 码. Un 42 chinois peut donc correspondre à un 41 EU. Sur Yupoo, par contre, les vendeurs affichent presque toujours des pointures de type européen, de 36 à 45 le plus souvent.

Le bon réflexe : mesure ton pied en millimètres, trouve ta ligne dans le tableau ci-dessous, puis compare avec le tableau du vendeur. Entre deux pointures, prends la plus grande.

Tableau de conversion des pointures chinoises (mm, 码, EU, US, UK)

Chaque ligne part de la longueur du pied, comme la norme chinoise. Les colonnes EU et UK viennent des formules de l'ISO 19407 (EU = 0,15 × mm + 2 ; UK = 3 × mm ÷ 25,4 − 23), arrondies à la demi-pointure au-dessus : entre deux pointures, mieux vaut la plus grande. Les tableaux de l'ISO arrondissent, eux, à la demi-pointure la plus proche, d'où parfois une demi-pointure d'écart. US homme = UK + 1. Le 码 suit l'ancienne formule chinoise (cm × 2 − 10).

Aux États-Unis, deux échelles existent pour les femmes : l'une ajoute 1 à la taille homme, l'autre 1,5. D'où les deux valeurs. Ces chiffres sont un point de départ : les tableaux publiés par les fabricants s'en écartent souvent d'une demi-pointure, chacun arrondissant à sa façon. Pour une conversion rapide, tu as aussi Convertisseur de tailles chinoises.

码, 脚长, 号 : ce que veut dire une pointure chinoise

La Chine a changé plusieurs fois de système. D'après Wikipédia en chinois, l'ancien système des années 1960 avançait de 5 mm par pointure, avec des numéros proches de l'EU mais qui ne sont pas la même chose. En 1982, la norme GB 3293-82 passe à la longueur du pied en centimètres, avec la règle : nouveau numéro = (ancien numéro + 10) ÷ 2. C'est de là que vient le calcul « cm × 2 − 10 ».

En 1998, GB/T 3293.1-1998 adopte le Mondopoint : longueur et largeur du pied en millimètres. Elle a été remplacée le 1er mai 2023 par GB/T 43293-2022, publiée le 12 octobre 2022 et valable pour tous les types de chaussures. D'après Bureau Veritas, la nouvelle norme garde le Mondopoint : une pointure chinoise doit indiquer au minimum la longueur du pied en mm, la largeur et le type de chaussure étant facultatifs. Les étiquettes faites selon l'ancienne norme restent valables.

• 250 ou 25 : un pied de 25 cm. On trouve les deux écritures, en mm ou en cm.
• 42 码 : l'usage courant. Avec la formule de l'ancien système, 42 = 26 cm de pied, soit 41 EU selon l'ISO 19407.
• 脚长 (jiǎocháng) : la longueur du pied. Si le tableau d'un vendeur a cette colonne, c'est elle qu'il faut comparer à ta mesure.
• Plus le pied est grand, plus l'écart grandit : à 240 mm, 码 et EU tombent tous les deux sur 38 ; à 280 mm, on lit 46 码 contre 44 EU.

Comment mesurer ton pied

Il te faut une feuille, un crayon, une règle et un mur. Voici la méthode que décrivent les podologues :

• Pose la feuille sur un sol dur, contre un mur.
• Mets-toi debout dessus, talon contre le mur, le poids réparti sur les deux pieds. Le pied s'allonge quand tu es debout.
• Trace le contour en tenant le crayon bien droit, collé au pied, ou marque juste le bout de l'orteil le plus long (ce n'est pas toujours le gros orteil).
• Mesure du mur jusqu'à cette marque, en millimètres. Recommence avec l'autre pied et garde le plus grand chiffre : on a souvent un pied plus grand que l'autre.
• Fais-le le soir, avec les chaussettes que tu porteras : le pied gonfle dans la journée, d'environ une demi-pointure selon les services de santé de l'Alberta.

Ta mesure, c'est ton pied, pas la chaussure. La chaussure doit être plus longue : environ un doigt (13 mm) entre l'orteil le plus long et le bout, selon la même source. Si un vendeur donne la longueur intérieure de la chaussure, elle doit donc dépasser ta mesure.

Pourquoi deux vendeurs donnent des tableaux différents

Parce que rien ne les oblige à suivre la même grille. Les pointures EU et UK ne mesurent pas le pied, mais la forme sur laquelle on monte la chaussure. D'après Wikipédia, cette forme est en général 13 à 17 mm plus longue que le pied ; chez l'adulte, l'ISO 19407 indique des formes de 13 à 25 mm plus longues que le pied. Chaque fabricant choisit sa marge. Et l'ISO présente ses tableaux de conversion comme un repère pour le consommateur, pas comme une équivalence exacte.

On l'a vérifié dans le catalogue Yupa. Moins de 400 annonces de chaussures, dans moins de 10 boutiques, publient un tableau qui relie la pointure EU à des centimètres ou des millimètres. On y trouve une dizaine de tableaux différents, et ils ne sont pas d'accord entre eux :

Catalogue Yupa, 1er novembre 2026 : moins de 400 annonces, moins de 10 boutiques. Pour un 40, il y a 2 cm d'écart d'un tableau à l'autre. Les vendeurs ne disent pas toujours si leurs centimètres mesurent le pied ou la semelle intérieure, et certains tableaux sont faits à la main : dans le plus courant du catalogue (282 annonces), la colonne US passe de 9 à 7 entre le 39,5 et le 40. Wikipédia prévient d'ailleurs que les tableaux de conversion du web contiennent souvent des erreurs. Fie-toi aux millimètres, comparés à ta mesure.

Demi-pointures : pourquoi le 37 disparaît parfois

Une demi-pointure n'a pas la même taille partout. En EU, une pointure vaut un point de Paris, soit 2/3 de cm (6,7 mm) : une demi-pointure fait environ 3,3 mm. En UK et en US, l'unité est le tiers de pouce (8,5 mm), donc environ 4,2 mm par demi-pointure. Le Mondopoint avance de 5 mm.

Résultat : une grille qui suit les demi-pointures US saute des numéros EU. Dans le catalogue Yupa, plus de 12 000 annonces détaillent les pointures EU une par une, et plus de la moitié d'entre elles proposent des demi-pointures. Sur les quelque 3 000 qui listent à la fois le 36,5 et le 37,5, plus de 9 sur 10 n'ont pas de 37 du tout.

Si tu fais du 37, ne choisis pas au hasard entre 36,5 et 37,5 : regarde la longueur en mm de chacun. Dans les titres, une plage qui finit en ,5 (36-47,5 par exemple) annonce des demi-pointures : c'est le cas d'environ 15 % des quelque 80 000 titres qui donnent une plage. La mention 无半码 veut dire l'inverse : pas de demi-pointure.

Les pointures sur Yupoo : ce que montrent 119 227 annonces

Le 1er novembre 2026, le catalogue Yupa comptait 483 983 annonces de chaussures dans 188 boutiques. Pour 119 227 d'entre elles (24,6 %, dans 86 boutiques), on a pu lire une plage de pointures : dans le titre, la description de l'album ou la liste de tailles du lien de commande.

La plage la plus fréquente est 36-45 (19 968 annonces, 16,7 %), devant 36-46 (12,5 %) et 35-45 (7,4 %). Dans 44,2 % des cas, la plage commence au 36, et dans 29,2 % au 35 ou moins. En haut, 48,2 % des annonces vont au moins jusqu'au 46, 22,1 % jusqu'au 47 et seulement 6,2 % jusqu'au 48.

Ce sont des numéros de type européen : la grille des vendeurs n'est presque jamais en millimètres. Le graphique donne, pour chaque pointure, la part des annonces dont la plage la contient.

Le 40 est presque toujours là (97,3 %). Après le 45, ça chute vite : le 46 n'est proposé que dans 48,2 % des annonces, le 48 dans 6,2 %. Côté petits pieds, le 35 n'apparaît que dans 29,2 % des plages.

Contrôle de précision : sur 30 annonces tirées au hasard, les 30 plages étaient bien des pointures de chaussures. Quand le titre donne aussi une plage, les deux concordent à une pointure près dans plus de 8 cas sur 10. Une plage annoncée ne garantit pas que chaque pointure soit en stock.

Petites et grandes pointures : souvent « sur commande, sans retour »

Certaines boutiques précisent quelles pointures sont fabriquées à la demande. En chinois, on lit 定做不退换 ou 定制不退换 : « fait sur commande, ni repris ni échangé ». En anglais, « customized ».

Dans le catalogue Yupa, plus de 3 900 annonces nomment ces pointures. Ce sont presque toujours les bouts de la grille : le 45 revient de loin le plus souvent, devant le 38 et le 40, puis viennent notamment le 41, le 46 et le 34. Le 38 et le 45 encadrent souvent une grille homme 39-44 ; le 34, le 40 et le 41 une grille femme 35-39 ou 35-40.

Si tu chausses très petit ou très grand, cherche cette mention avant de payer : d'après les vendeurs eux-mêmes, une pointure sur commande ne se renvoie pas.

US homme, US femme, UK : les pièges

• US femme et US homme, ce n'est pas pareil : selon l'échelle, la taille femme vaut la taille homme + 1 ou + 1,5. Un 9 US homme correspond à un 10 ou 10,5 US femme.
• UK ≈ US homme − 1 : d'après Wikipédia, la même chaussure homme est marquée 13 aux États-Unis et 12 au Royaume-Uni.
• Grilles mixtes : sur Yupoo, beaucoup de grilles 36-45 sont unisexes. La liste de tailles précise parfois 女码 (pointure femme) ou 男码 (pointure homme).
• Centimètres d'un tableau : ce n'est pas forcément la longueur de ton pied. Si le vendeur ne dit pas ce qu'il mesure, demande-lui.
• Largeur : le Mondopoint peut aussi noter la largeur (280/110 = 280 mm de long, 110 mm de large), mais la norme chinoise la rend facultative.

Pointures enfants

La norme chinoise vaut pour toutes les chaussures, enfants compris : la pointure reste la longueur du pied en mm. Pour l'EU, la marge n'est pas celle des adultes : l'ISO 19407 compte 8 % de la longueur du pied plus 6 mm. On a appliqué cette marge à la formule EU (1,5 × longueur de la forme en cm), et les formules enfant de Wikipédia pour l'UK et l'US.

Ce sont des calculs, à vérifier sur le tableau du vendeur. Les tailles enfant US vont de 0 à 13,5, puis la gamme adulte repart à 1. L'ancienne formule du 码 (cm × 2 − 10) ne marche pas pour les enfants : pour 150 mm, elle donne 20 là où le calcul EU donne 25,5.

Et pour les vêtements ?

Pour les hauts et les bas, la Chine suit une autre norme (les étiquettes du type 170/88A). Tout est expliqué dans Tailles chinoises : un M fait de 96 à 124 cm, comment ne pas te tromper. Le convertisseur ci-dessous lit la poitrine d'un guide de vendeur, à plat ou en tour complet.

La méthode avant de commander

• Mesure tes deux pieds le soir, debout, et garde le plus grand, en mm.
• Trouve ta ligne dans le tableau plus haut, ou dans Convertisseur de tailles chinoises.
• Ouvre le tableau du vendeur. S'il donne 脚长 ou des mm, compare directement avec ta mesure, sans regarder le numéro.
• S'il ne donne que des numéros (36-45), pars de la colonne EU et vérifie que ta pointure n'est pas « sur commande » (定做不退换).
• Entre deux pointures, prends la plus grande. Dans le doute, demande la longueur intérieure au vendeur ou à ton agent avant de payer, et lis Commander sur Yupoo : de l'album au colis chez toi, en 5 étapes.