Yupoo Chinesisch übersetzen: 偏大 heißt „fällt groß aus“ und steht 2,5-mal öfter da als 偏小

Kurz gesagt

Der Preis steht am Anfang des Titels, in Yuan: ￥ oder ¥ mit einer Zahl dahinter, oder eine Zahl mit CNY dahinter. Danach kommen die Größe (尺码, 号码, 码数), die Artikelnummer (货号, 款号, 编号, 型号), die Farbe (黑色 schwarz, 白色 weiß) und das Material (牛皮 Rindsleder). Das Wort, das du nicht übersehen darfst, ist 偏大: „fällt groß aus“, nimm also kleiner. 偏小 heißt das Gegenteil. Von den 1.309 Titeln mit 偏大 sind 1.301 Schuhe.

Was wir gezählt haben, und wie

Am 1. November 2026 hatte der Yupa-Katalog 1.570.670 Angebote aus 222 Yupoo-Shops. 303.898 Titel, also 19,35 %, enthalten mindestens ein chinesisches Zeichen. Der Rest ist auf Englisch oder nur ein Code. Wir haben jedes Wort im Titel gesucht, den der Verkäufer geschrieben hat, nicht in einer Übersetzung.

Wir haben ganze Ausdrücke gezählt, keine einzelnen Zeichen. 码 allein steht in 23.711 Titeln, kann aber Größe, Zahl oder Code heißen und sagt dir deshalb nichts. Für jedes Wort haben wir zufällige Titel nachgelesen, um zu prüfen, ob wir die richtige Bedeutung erwischen. Drei Fallen kamen heraus: 包邮 (Versand inklusive) steckte meist in 邮差包, der Umhängetasche (48 Treffer, 5 echte); 款号 in 这款号称, „dieses Modell gibt sich aus als“; und 女款 in 男女款. Diese Fehltreffer sind aus allen Zahlen raus.

Ein Angebot kann mehrere Wörter enthalten. 新款 (Neuheit), in 20.045 Titeln, ist schon in Yupoo Suche: 卫衣, 鞋, 包… die chinesischen Wörter, die wirklich etwas finden erklärt, zusammen mit den Wörtern, mit denen du nach einer Artikelart suchst. Hier geht es um die Wörter, mit denen du ein Angebot liest. Das sind die zehn häufigsten:

Der Preis: in Yuan und fast immer vorne

473.668 Titel, also 30,16 % des Katalogs, nennen einen Preis in Yuan. Der Yuan (元) ist die Einheit des Renminbi, der chinesischen Währung, und sein internationaler Code ist CNY. Das Zeichen ¥ steht sowohl für den Yuan als auch für den japanischen Yen. Auf einer chinesischen Tastatur kommt es in breiter Form heraus: ￥. So wird er geschrieben:

• ￥ oder ¥ mit einer Zahl dahinter („￥268“): 336.330 Titel, 21,41 %.
• Eine Zahl mit CNY dahinter („268CNY“): 137.571 Titel, 8,76 %.
• Eine Zahl mit 元 dahinter („268元“): nur 289 Titel.
• Ein Preis in Dollar ($): 165.049 Titel, 10,51 %, oft neben dem Yuan-Preis („￥340/$50“).
• Von den 473.414 Titeln mit einem Preis in ￥, ¥ oder CNY setzen ihn 444.442 (93,88 %) in die ersten sechs Zeichen. Wenn ein Titel einen Preis nennt, ist er also meist die erste Zahl darin.

Das ist der Preis des Verkäufers in China. Agent, Versand und Zoll sind nicht drin. Was es dich bis nach Hause kostet, siehst du, wenn du ihn in Endpreisrechner einfügst.

Die Größe: 尺码, 尺寸, 号码 und 码数

Vier Wörter kündigen die verfügbaren Größen an. Dahinter steht eine Liste („S M L XL“) oder eine Spanne („36-45“).

尺码 ist vor allem ein Schuhwort: 12.101 der 14.111 Titel damit sind Paare. 尺寸 nennt dagegen oft die Maße einer Tasche („尺寸：20×12×20cm“): 4.392 seiner 6.888 Titel sind Taschen. Und 半码 ist eine halbe Größe (半 = halb). Eine Spanne sagt nicht, wie das Modell ausfällt: Vergleich deine Zentimeter mit der Tabelle im Album und mit Chinesische Größen: ein M misst 96 bis 124 cm, so liegst du richtig.

偏大, 偏小: die zwei Wörter, die deine Größe ändern

偏 heißt „vom Durchschnitt abweichen“. 偏大 ist „größer als normal“: Das Modell fällt groß aus, nimm kleiner. 偏小 ist das Gegenteil: Es fällt klein aus, nimm größer. Oft folgt der Abstand: 半码 (eine halbe Größe), 一码 (eine Größe), 0.5-1码 (eine halbe bis eine Größe).

Im Katalog steht 偏大 in 1.309 Titeln und 偏小 in 533, also 2,5-mal seltener. Fast immer geht es um Schuhe: 1.301 von 1.309 Titeln bei 偏大, 529 von 533 bei 偏小. Drei weitere Wörter beschreiben den Schnitt:

• 宽松 (kuān sōng): weit, lockerer Schnitt. 1.410 Titel.
• 修身 (xiū shēn): tailliert, körpernah. 401 Titel.
• 均码 (jūn mǎ): Einheitsgröße (均 „gleich“ + 码 „Größe“). Nur 60 Titel, zum Beispiel Strickoberteile oder Gürtel.

„Fällt groß aus“ laut Verkäufer heißt nicht, dass es bei dir groß ausfällt. Miss deinen Fuß oder ein Teil aus deinem Schrank, das gut sitzt, und vergleich mit den Zentimetern im Album.

Herren, Damen oder beide

款 bezeichnet ein Modell oder eine Version eines Produkts. Zusammen mit 男 (Mann) oder 女 (Frau) sagt es, für wen der Schnitt gedacht ist.

Unisex sagt nichts über den Schnitt. Ein Paar 男女同款 in 35-45 deckt beide ab, aber schau trotzdem in die Größentabelle, bevor du wählst.

Die Farben: alles endet auf 色

颜色 (yán sè) heißt „Farbe“: Es leitet oft die Liste der Farben ein, in 3.581 Titeln. Jede Farbe endet auf 色. Das sind die häufigsten:

Schwarz (12.542 Titel) kommt 1,6-mal öfter vor als Weiß (7.655). Stehen mehrere Farben da, bietet das Album mehrere an: Sag deinem Agenten genau, welche du willst.

Die Materialien

Das Material steht oft ausgeschrieben da, vor allem bei Taschen und Schuhen:

牛皮 ist vor allem ein Wort für Taschen (4.091 Titel) und Schuhe (3.322). Auf Chinesisch heißt 牛皮 auch „Angeberei“, in 吹牛皮: Diese Bedeutung kommt nur in 2 Titeln vor. Und das angegebene Material bleibt ein Versprechen des Verkäufers: Such auf den Fotos nach dem Etikett mit der Zusammensetzung.

Saison und Dicke

春夏 (Frühjahr-Sommer) steht in 9.137 Titeln, 秋冬 (Herbst-Winter) in 4.026. Leicht zu merken: 春 Frühling, 夏 Sommer, 秋 Herbst, 冬 Winter. 加绒, in 607 Titeln, verbindet 加 „hinzufügen“ und 绒 „Samt, Wolle“: Innen ist es gefüttert. Gut zu wissen bei einem Wintersweater.

Die Fotos: 实拍, 出货实拍, 细节图

实拍 (shí pāi) heißt „echtes Foto“, weder inszeniert noch bearbeitet. Es steht in 3.503 Titeln. 2.129 davon sagen 出货实拍: 出货 heißt „Ware versenden“, also Fotos, die beim Versand gemacht wurden. 细节图 (380 Titel) ist ein „Detailbild“, Nahaufnahmen.

Ein Foto mit 实拍 bleibt ein Foto des Verkäufers, nicht deines Artikels. Die einzigen Fotos von deinem eigenen Artikel macht dein Agent im Lager: Wie du sie liest, steht in QC-Fotos: GL oder RL? Die Checkliste, bevor dein Paket losgeht.

Die Artikelnummer: 货号, 款号, 编号, 型号

Vier Wörter leiten einen Artikelcode ein. Mit diesem Code fragst du genau nach dem richtigen Artikel oder findest dasselbe Modell in einem anderen Shop.

货号 ist das häufigste Wort unserer ganzen Zählung. Bei Sneakern steht es oft vor einem Code wie „AB1234-100“. Sonst ist es manchmal ein hauseigener Code, der nur bei diesem Verkäufer funktioniert. Kopier ihn genau so, wenn du dem Verkäufer oder deinem Agenten schreibst.

Lager, Vorbestellung und Rückgabe

Diese Wörter sind seltener, aber sie sagen dir, ob du sofort bestellen kannst und ob du es dir anders überlegen darfst:

• 现货 (xiàn huò): auf Lager, versandbereit. 2.561 Titel. Manchmal folgt 秒发, sofortiger Versand (秒 heißt umgangssprachlich auch „sofort“).
• 预售 (yù shòu): Verkauf im Voraus, also eine Vorbestellung. Nur 43 Titel.
• 包邮 (bāo yóu): Versand inklusive. Es steht nur in 5 Titeln, alle als 不包邮, „Versand nicht inklusive“ (不 = nicht).
• 定做 / 定制 (dìng zuò / dìng zhì): auf Bestellung gefertigt. Oft bei extremen Größen: „46.47定做“ heißt, dass 46 und 47 auf Anfrage hergestellt werden.
• 不退换 (bù tuì huàn): keine Rückgabe, kein Umtausch. 241 Titel, davon 185 direkt nach 定做 oder 定制.

Das ist kein Zufall. In China erlaubt Artikel 25 des Verbraucherschutzgesetzes, einen Fernabsatzkauf (online, per Telefon oder Versandhandel) innerhalb von 7 Tagen nach Erhalt ohne Grund zurückzugeben, und Maßanfertigungen gehören zu den Ausnahmen. Das Gesetz gilt für Verkäufe in China: Bevor du eine mit 定做 markierte Größe bestellst, frag über deinen Agenten, ob der Verkäufer sie zurücknimmt, wenn sie nicht passt.

Ein Titel von vorne bis hinten gelesen

Hier ein Titel, den wir aus den häufigsten Wörtern des Katalogs gebaut haben: „￥268 男女同款 宽松 加绒卫衣 黑色 灰色 尺码：S-XL 货号：A1023 现货“.

• ￥268: 268 Yuan, der Preis des Verkäufers.
• 男女同款: gleiches Modell für Männer und Frauen.
• 宽松: weiter Schnitt.
• 加绒卫衣: gefütterter Sweater (卫衣 = Sweater, siehe Yupoo Suche: 卫衣, 鞋, 包… die chinesischen Wörter, die wirklich etwas finden).
• 黑色 灰色: schwarz oder grau.
• 尺码：S-XL: Größen S bis XL, zum Vergleich mit Chinesische Größen: ein M misst 96 bis 124 cm, so liegst du richtig.
• 货号：A1023: die Artikelnummer für den Verkäufer.
• 现货: auf Lager.

Was dir ein Titel fast nie sagt

Seltene Wörter sind auch eine Information. 包邮 steht in 5 Titeln, 预售 in 43, 均码 in 60. Versandbedingungen, Lieferzeiten und Einheitsgrößen stehen fast nie im Titel: Such sie in der Beschreibung, auf den Fotos oder frag den Verkäufer.

Und 80,65 % der Titel im Katalog enthalten gar kein chinesisches Zeichen. Viele Verkäufer schreiben auf Englisch oder setzen nur einen Code. Dann ist es dieser Code, den du kopierst.

Und wo kommt Yupa ins Spiel?

Yupa liest diese Titel für dich. Du tippst „schwarzer Sweater“ auf Deutsch, und die Suche geht durch die 1.570.670 Angebote von 222 Yupoo-Shops, mit dem Verkäuferpreis in Euro umgerechnet. Wir verkaufen keine Artikel und nehmen keine Provision. Für die Größe halt Chinesische Größen: ein M misst 96 bis 124 cm, so liegst du richtig griffbereit.