Parole cinesi su Yupoo: 偏大 vuol dire «veste grande» ed esce 2,5 volte più di 偏小

In breve

Il prezzo è all'inizio del titolo, in yuan: ￥ o ¥ seguito da un numero, oppure un numero seguito da CNY. Poi vengono la taglia (尺码, 号码, 码数), il codice (货号, 款号, 编号, 型号), il colore (黑色 nero, 白色 bianco) e il materiale (牛皮 pelle bovina). La parola da non perdere è 偏大: «veste grande», prendi più piccolo. 偏小 vuol dire il contrario. Dei 1.309 titoli con 偏大, 1.301 sono scarpe.

Cosa abbiamo contato, e come

Il 1° novembre 2026 il catalogo Yupa contava 1.570.670 annunci da 222 negozi Yupoo. 303.898 titoli, cioè il 19,35%, contengono almeno un carattere cinese. Gli altri sono in inglese o sono solo un codice. Abbiamo cercato ogni parola nel titolo scritto dal venditore, non in una traduzione.

Abbiamo contato espressioni intere, non caratteri singoli. 码 da solo esce in 23.711 titoli, ma può voler dire taglia, numero o codice: non ti dice niente. Per ogni parola abbiamo riletto titoli presi a caso per controllare di prendere il senso giusto. Sono uscite tre trappole: 包邮 (spedizione inclusa) si nascondeva soprattutto in 邮差包, la borsa a tracolla (48 titoli trovati, 5 veri); 款号 in 这款号称, «questo modello si dice»; e 女款 in 男女款. Questi falsi positivi sono tolti da tutti i numeri.

Un annuncio può contenere più parole. 新款 (novità), presente in 20.045 titoli, è già spiegata in Ricerca Yupoo: 卫衣, 鞋, 包… le parole cinesi che trovano davvero l'articolo, con le parole per cercare un tipo di articolo. Qui teniamo le parole per leggere un annuncio. Ecco le dieci più frequenti:

Il prezzo: in yuan, e quasi sempre all'inizio

473.668 titoli, il 30,16% del catalogo, mostrano un prezzo in yuan. Lo yuan (元) è l'unità del renminbi, la moneta cinese, e il suo codice internazionale è CNY. Il simbolo ¥ si usa sia per lo yuan sia per lo yen giapponese. Su una tastiera cinese esce in versione larga: ￥. Ecco come lo trovi scritto:

• ￥ o ¥ seguito da un numero («￥268»): 336.330 titoli, 21,41%.
• Un numero seguito da CNY («268CNY»): 137.571 titoli, 8,76%.
• Un numero seguito da 元 («268元»): solo 289 titoli.
• Un prezzo in dollari ($): 165.049 titoli, 10,51%, spesso accanto al prezzo in yuan («￥340/$50»).
• Dei 473.414 titoli che danno un prezzo con ￥, ¥ o CNY, 444.442 (93,88%) lo mettono nei primi sei caratteri. Quando un titolo mostra un prezzo, di solito è il suo primo numero.

È il prezzo del venditore, in Cina. Non comprende l'agente, la spedizione né la dogana. Per sapere quanto ti costa consegnato a casa, incollalo in Calcolatore del prezzo con spedizione.

La taglia: 尺码, 尺寸, 号码 e 码数

Quattro parole annunciano le taglie disponibili. Dopo trovi una lista («S M L XL») o un intervallo («36-45»).

尺码 è prima di tutto una parola da scarpe: 12.101 dei 14.111 titoli che la usano sono paia. 尺寸 invece dà spesso le dimensioni di una borsa («尺寸：20×12×20cm»): 4.392 dei suoi 6.888 titoli sono borse. E 半码 è mezza taglia (半 = metà). Un intervallo non ti dice come veste il modello: confronta i tuoi centimetri con la tabella dell'album e con Taglie cinesi: una M va da 96 a 124 cm, ecco come non sbagliare.

偏大, 偏小: le due parole che cambiano la tua taglia

偏 vuol dire «scostarsi dalla media». 偏大 è «più grande del normale»: il modello veste grande, prendi più piccolo. 偏小 è il contrario: veste piccolo, prendi più grande. Spesso segue lo scarto: 半码 (mezza taglia), 一码 (una taglia), 0.5-1码 (da mezza a una taglia).

Nel catalogo, 偏大 esce in 1.309 titoli e 偏小 in 533, cioè 2,5 volte meno. È quasi sempre una questione di scarpe: 1.301 titoli su 1.309 per 偏大, 529 su 533 per 偏小. Altre tre parole parlano del taglio:

• 宽松 (kuān sōng): ampio, vestibilità comoda. 1.410 titoli.
• 修身 (xiū shēn): aderente, slim. 401 titoli.
• 均码 (jūn mǎ): taglia unica (均 «uniforme» + 码 «taglia»). Solo 60 titoli, per esempio top in maglia o cinture.

«Veste grande» secondo il venditore non vuol dire che veste grande su di te. Misura il tuo piede o un capo che ti sta bene e confronta con i centimetri dell'album.

Uomo, donna o tutti e due

款 indica un modello o una versione di un prodotto. Attaccato a 男 (uomo) o a 女 (donna), dice per chi è pensato il taglio.

Unisex non dice niente del taglio. Un paio 男女同款 in 35-45 copre tutti e due, ma guarda comunque la tabella delle misure prima di scegliere.

I colori: tutto finisce in 色

颜色 (yán sè) vuol dire «colore»: spesso apre l'elenco dei colori, in 3.581 titoli. Ogni colore finisce in 色. Ecco i più frequenti:

Il nero (12.542 titoli) esce 1,6 volte più del bianco (7.655). Se sono elencati più colori, l'album ne offre più d'uno: di' bene al tuo agente quale vuoi.

I materiali

Il materiale è spesso scritto per esteso, soprattutto per borse e scarpe:

牛皮 è soprattutto una parola da borse (4.091 titoli) e scarpe (3.322). In cinese 牛皮 vuol dire anche «vanteria», in 吹牛皮: questo senso esce solo in 2 titoli. E il materiale scritto resta una promessa del venditore: nelle foto, cerca l'etichetta di composizione.

La stagione e lo spessore

春夏 (primavera-estate) esce in 9.137 titoli, 秋冬 (autunno-inverno) in 4.026. Facile da ricordare: 春 primavera, 夏 estate, 秋 autunno, 冬 inverno. 加绒, in 607 titoli, unisce 加 «aggiungere» e 绒 «velluto, lana»: l'interno è felpato. Utile per una felpa invernale.

Le foto: 实拍, 出货实拍, 细节图

实拍 (shí pāi) vuol dire «foto reale», né messa in scena né ritoccata. Esce in 3.503 titoli. 2.129 di questi dicono 出货实拍: 出货 vuol dire «spedire la merce», quindi sono foto scattate al momento della spedizione. 细节图 (380 titoli) è un'«immagine dei dettagli», primi piani.

Una foto con 实拍 resta una foto del venditore, non del tuo articolo. Le uniche foto del tuo pezzo sono quelle che il tuo agente scatta in magazzino: come leggerle in Foto QC: GL o RL? La checklist per controllare tutto prima della spedizione.

Il codice: 货号, 款号, 编号, 型号

Quattro parole introducono un codice articolo. Quel codice ti permette di chiedere esattamente il pezzo giusto, o di ritrovare lo stesso modello in un altro negozio.

货号 è la parola più frequente di tutto il nostro conteggio. Sulle sneaker precede spesso un codice tipo «AB1234-100». Altrove a volte è un codice interno che vale solo da quel venditore. Copialo così com'è quando scrivi al venditore o al tuo agente.

Disponibilità, preordine e resi

Queste parole sono più rare, ma ti dicono se puoi ordinare subito e se puoi cambiare idea:

• 现货 (xiàn huò): disponibile, pronto da spedire. 2.561 titoli. A volte seguito da 秒发, spedizione immediata (秒 vuol dire anche «subito» nel parlato).
• 预售 (yù shòu): vendita anticipata, cioè un preordine. Solo 43 titoli.
• 包邮 (bāo yóu): spedizione inclusa. Esce solo in 5 titoli, tutti nella forma 不包邮, «spedizione non inclusa» (不 = non).
• 定做 / 定制 (dìng zuò / dìng zhì): fatto su ordinazione. Spesso per le taglie estreme: «46.47定做» vuol dire che il 46 e il 47 sono prodotti su richiesta.
• 不退换 (bù tuì huàn): niente resi né cambi. 241 titoli, 185 dei quali subito dopo 定做 o 定制.

Non è un caso. In Cina l'articolo 25 della legge sulla tutela dei consumatori permette di restituire senza motivo un acquisto a distanza (online, per telefono o per corrispondenza) entro 7 giorni dal ricevimento, e i prodotti su ordinazione sono una delle eccezioni. Quella legge riguarda le vendite in Cina: prima di ordinare una taglia segnata 定做, chiedi tramite il tuo agente se il venditore la riprende in caso di errore.

Un titolo letto dall'inizio alla fine

Ecco un titolo costruito da noi con le parole più frequenti del catalogo: «￥268 男女同款 宽松 加绒卫衣 黑色 灰色 尺码：S-XL 货号：A1023 现货».

• ￥268: 268 yuan, il prezzo del venditore.
• 男女同款: stesso modello per uomo e donna.
• 宽松: taglio ampio.
• 加绒卫衣: felpa felpata all'interno (卫衣 = felpa, vedi Ricerca Yupoo: 卫衣, 鞋, 包… le parole cinesi che trovano davvero l'articolo).
• 黑色 灰色: nero o grigio.
• 尺码：S-XL: taglie dalla S alla XL, da confrontare con Taglie cinesi: una M va da 96 a 124 cm, ecco come non sbagliare.
• 货号：A1023: il codice da dare al venditore.
• 现货: disponibile.

Quello che un titolo non ti dice quasi mai

Anche le parole rare sono un'informazione. 包邮 esce in 5 titoli, 预售 in 43, 均码 in 60. Condizioni di spedizione, tempi e taglia unica non sono quasi mai nel titolo: cercali nella descrizione, nelle foto, o chiedi al venditore.

E il 80,65% dei titoli del catalogo non contiene nessun carattere cinese. Molti venditori scrivono in inglese, o mettono solo un codice. In quel caso, è il codice che devi copiare.

E Yupa in tutto questo?

Yupa legge questi titoli per te. Scrivi «felpa nera» in italiano e la ricerca passa i 1.570.670 annunci di 222 negozi Yupoo, con il prezzo del venditore convertito in euro. Non vendiamo nessun articolo e non prendiamo commissioni. Per la taglia, tieni a portata di mano Taglie cinesi: una M va da 96 a 124 cm, ecco come non sbagliare.