Chiński rozmiar butów: chińskie 42 to nie zawsze 42 EU

W skrócie

Obecna chińska norma, GB/T 43293-2022, obowiązująca od 1 maja 2023 r., podaje rozmiar jako długość stopy w milimetrach (脚长). 260 to stopa o długości 26 cm. Żeby przejść na EU, międzynarodowa norma ISO 19407 wychodzi od tej samej długości: EU = 0,15 × długość w mm + 2. Stopa 260 mm to więc 41 EU.

Haczyk to codzienne „码”. Pochodzi ze starego chińskiego systemu: podwajasz długość stopy w cm i odejmujesz 10. 26 cm daje 42 码. Chińskie 42 może więc być 41 EU. Na Yupoo sprzedawcy podają za to prawie zawsze rozmiary w stylu europejskim, najczęściej od 36 do 45.

Co robić: zmierz stopę w milimetrach, znajdź swój wiersz w tabeli poniżej i porównaj go z tabelą sprzedawcy. Jeśli jesteś między dwoma rozmiarami, wybierz większy.

Tabela przeliczania chińskich rozmiarów butów (mm, 码, EU, US, UK)

Każdy wiersz zaczyna się od długości stopy, tak jak w chińskiej normie. Kolumny EU i UK pochodzą ze wzorów ISO 19407 (EU = 0,15 × mm + 2; UK = 3 × mm ÷ 25,4 − 23), zaokrąglonych w górę do najbliższej połówki: między dwoma rozmiarami bezpieczniej wybrać większy. Tabele ISO zaokrąglają natomiast do najbliższej połówki, więc mogą różnić się o pół rozmiaru. US męskie = UK + 1. Kolumna 码 korzysta ze starego chińskiego wzoru (cm × 2 − 10).

W USA są dwie skale damskie: jedna dodaje 1 do rozmiaru męskiego, druga 1,5. Dlatego widzisz dwie wartości. Traktuj te liczby jako punkt wyjścia: tabele producentów często różnią się o pół rozmiaru, bo każdy zaokrągla po swojemu. Do szybkiego przeliczenia masz też Przelicznik chińskich rozmiarów.

码, 脚长, 号: co oznacza chiński rozmiar butów

Chiny kilka razy zmieniały system. Według chińskiej Wikipedii stary system z lat 60. rósł o 5 mm na rozmiar, a jego numery były podobne do EU, ale to nie to samo. W 1982 r. norma GB 3293-82 przeszła na długość stopy w centymetrach, z zasadą: nowy numer = (stary numer + 10) ÷ 2. Stąd bierze się rachunek „cm × 2 − 10”.

W 1998 r. GB/T 3293.1-1998 przyjęła system Mondopoint: długość i szerokość stopy w milimetrach. 1 maja 2023 r. zastąpiła ją GB/T 43293-2022, opublikowana 12 października 2022 r. i obejmująca wszystkie rodzaje obuwia. Według Bureau Veritas nowa norma zostaje przy Mondopoint: chiński rozmiar musi podawać co najmniej długość stopy w mm, a szerokość i typ buta są opcjonalne. Etykiety zrobione według starej normy nadal są ważne.

• 250 albo 25: stopa o długości 25 cm. Spotkasz oba zapisy, w mm lub w cm.
• 42 码: codzienny zwyczaj. Według wzoru starego systemu 42 = 26 cm stopy, czyli 41 EU według ISO 19407.
• 脚长 (jiǎocháng): długość stopy. Jeśli tabela sprzedawcy ma tę kolumnę, to właśnie ją porównujesz ze swoim pomiarem.
• Im większa stopa, tym większa różnica: przy 240 mm i 码, i EU wypadają na 38; przy 280 mm masz 46 码 wobec 44 EU.

Jak zmierzyć stopę

Potrzebujesz kartki, ołówka, linijki i ściany. Tak opisują to podolodzy:

• Połóż kartkę na twardej podłodze, przy ścianie.
• Stań na niej piętą przy ścianie, z ciężarem rozłożonym na obie stopy. Na stojąco stopa się wydłuża.
• Obrysuj stopę ołówkiem trzymanym pionowo, blisko stopy, albo zaznacz tylko czubek najdłuższego palca (nie zawsze jest to duży palec).
• Zmierz odległość od ściany do znaku, w milimetrach. Powtórz z drugą stopą i weź większą liczbę: często jedna stopa jest większa od drugiej.
• Zrób to wieczorem, w skarpetkach, które będziesz nosić: stopa puchnie w ciągu dnia, o mniej więcej pół rozmiaru według służby zdrowia Alberty.

Twój pomiar to stopa, nie but. But musi być dłuższy: mniej więcej na szerokość palca (13 mm) między najdłuższym palcem a czubkiem, według tego samego źródła. Jeśli sprzedawca podaje długość wewnętrzną buta, musi ona być większa niż twój pomiar.

Dlaczego dwaj sprzedawcy podają różne tabele

Bo nic nie zmusza ich do tej samej siatki. Rozmiary EU i UK nie mierzą stopy, tylko kopyto, na którym robi się but. Według Wikipedii kopyto jest zwykle o 13–17 mm dłuższe od stopy; dla dorosłych ISO 19407 podaje kopyta dłuższe od stopy o 13–25 mm. Każdy producent wybiera własny zapas. A sama ISO przedstawia swoje tabele przeliczeń jako wskazówkę dla konsumenta, nie dokładny odpowiednik.

Sprawdziliśmy to w katalogu Yupa. Mniej niż 400 ogłoszeń z butami, z mniej niż 10 sklepów, publikuje tabelę łączącą rozmiar EU z centymetrami lub milimetrami. Jest wśród nich około dziesięciu różnych tabel i nie zgadzają się ze sobą:

Katalog Yupa, 1 listopada 2026 r.: mniej niż 400 ogłoszeń, mniej niż 10 sklepów. Dla 40 różnica między tabelami wynosi 2 cm. Sprzedawcy nie zawsze mówią, czy ich centymetry to stopa, czy wkładka, a niektóre tabele są pisane ręcznie: w najczęstszej w katalogu (282 ogłoszenia) kolumna US spada z 9 na 7 między 39,5 a 40. Wikipedia ostrzega też, że tabele przeliczeń z internetu często zawierają błędy. Ufaj milimetrom porównanym z twoim pomiarem.

Połówki: dlaczego czasem znika rozmiar 37

Połówka rozmiaru nie wszędzie jest taka sama. W EU jeden rozmiar to jeden punkt paryski, 2/3 cm (6,7 mm): połówka to około 3,3 mm. W UK i US jednostką jest jedna trzecia cala (8,5 mm), czyli około 4,2 mm na połówkę. Mondopoint idzie co 5 mm.

Skutek: siatka oparta na połówkach US przeskakuje niektóre numery EU. W katalogu Yupa ponad 12 000 ogłoszeń wymienia rozmiary EU jeden po drugim, a ponad połowa z nich ma połówki. Z nieco ponad 3 000, które podają jednocześnie 36,5 i 37,5, ponad 9 na 10 w ogóle nie ma 37.

Jeśli nosisz 37, nie wybieraj na ślepo między 36,5 a 37,5: sprawdź długość w mm każdego z nich. W tytułach zakres kończący się na ,5 (np. 36-47,5) oznacza połówki: tak jest w około 15% z mniej więcej 80 000 tytułów z zakresem. Dopisek 无半码 oznacza odwrotnie: bez połówek.

Rozmiary na Yupoo: co pokazuje 119 227 ogłoszeń

1 listopada 2026 r. katalog Yupa miał 483 983 ogłoszeń z butami ze 188 sklepów. W 119 227 z nich (24,6%, z 86 sklepów) udało się odczytać zakres rozmiarów: w tytule, w opisie albumu albo na liście rozmiarów w linku do zamówienia.

Najczęstszy zakres to 36-45 (19 968 ogłoszeń, 16,7%), przed 36-46 (12,5%) i 35-45 (7,4%). W 44,2% przypadków zakres zaczyna się od 36, a w 29,2% od 35 lub niżej. Na górze 48,2% ogłoszeń sięga co najmniej 46, 22,1% do 47 i tylko 6,2% do 48.

To numery w stylu europejskim: siatki sprzedawców prawie nigdy nie są w milimetrach. Wykres pokazuje dla każdego rozmiaru, jaka część ogłoszeń ma go w zakresie.

Rozmiar 40 jest prawie zawsze (97,3%). Powyżej 45 szybko spada: 46 jest tylko w 48,2% ogłoszeń, 48 w 6,2%. Przy małych stopach 35 pojawia się tylko w 29,2% zakresów.

Kontrola dokładności: w 30 losowo wybranych ogłoszeniach wszystkie 30 zakresów to były prawdziwe rozmiary butów. Gdy tytuł też podaje zakres, oba zgadzają się z różnicą najwyżej jednego rozmiaru w ponad 8 przypadkach na 10. Podany zakres nie gwarantuje, że każdy rozmiar jest dostępny.

Bardzo małe i bardzo duże rozmiary: często „na zamówienie, bez zwrotu”

Niektóre sklepy podają, które rozmiary robi się na zamówienie. Po chińsku przeczytasz 定做不退换 albo 定制不退换: „robione na zamówienie, bez zwrotu i wymiany”. Po angielsku: „customized”.

W katalogu Yupa ponad 3 900 ogłoszeń wymienia takie rozmiary. To prawie zawsze krańce siatki: 45 pojawia się zdecydowanie najczęściej, przed 38 i 40, a dalej m.in. 41, 46 i 34. 38 i 45 często otaczają męską siatkę 39-44; 34, 40 i 41 damską 35-39 lub 35-40.

Jeśli nosisz bardzo mały albo bardzo duży rozmiar, poszukaj tego dopisku przed zapłatą: według samych sprzedawców rozmiaru na zamówienie nie da się zwrócić.

US męskie, US damskie, UK: pułapki

• US damskie i US męskie to nie to samo: zależnie od skali rozmiar damski to męski + 1 albo + 1,5. 9 US męskie to 10 lub 10,5 US damskie.
• UK ≈ US męskie − 1: według Wikipedii ten sam but męski ma w USA rozmiar 13, a w Wielkiej Brytanii 12.
• Siatki mieszane: na Yupoo wiele siatek 36-45 to unisex. Lista rozmiarów czasem podaje 女码 (rozmiar damski) albo 男码 (rozmiar męski).
• Centymetry w tabeli: to niekoniecznie długość twojej stopy. Jeśli sprzedawca nie mówi, co mierzy, zapytaj.
• Szerokość: Mondopoint może też podawać szerokość (280/110 = 280 mm długości, 110 mm szerokości), ale chińska norma uznaje ją za opcjonalną.

Rozmiary dziecięce

Chińska norma obejmuje całe obuwie, także dziecięce: rozmiar to nadal długość stopy w mm. Dla EU zapas jest inny niż u dorosłych: ISO 19407 liczy 8 % długości stopy plus 6 mm. Zastosowaliśmy ten zapas do wzoru EU (1,5 × długość kopyta w cm), a dla UK i US użyliśmy dziecięcych wzorów z Wikipedii.

To obliczenia, więc sprawdź je z tabelą sprzedawcy. Dziecięce rozmiary US idą od 0 do 13,5, potem skala dorosła zaczyna się od 1. Stary wzór 码 (cm × 2 − 10) nie działa u dzieci: dla 150 mm daje 20, a obliczenie EU daje 25,5.

A ubrania?

Dla ubrań Chiny stosują inną normę (etykiety typu 170/88A). Wszystko jest w Chińskie rozmiary: M ma od 96 do 124 cm, oto jak się nie pomylić. Przelicznik poniżej odczytuje obwód klatki z tabeli sprzedawcy, mierzony na płasko albo dookoła.

Metoda przed zamówieniem

• Zmierz wieczorem na stojąco obie stopy i weź większą, w mm.
• Znajdź swój wiersz w tabeli wyżej albo w Przelicznik chińskich rozmiarów.
• Otwórz tabelę sprzedawcy. Jeśli podaje 脚长 albo mm, porównaj bezpośrednio ze swoim pomiarem, bez patrzenia na numer.
• Jeśli podaje tylko numery (36-45), zacznij od kolumny EU i sprawdź, czy twój rozmiar nie jest „na zamówienie” (定做不退换).
• Między dwoma rozmiarami wybierz większy. W razie wątpliwości przed zapłatą zapytaj sprzedawcę albo agenta o długość wewnętrzną i przeczytaj Jak kupować na Yupoo: od albumu do paczki pod drzwiami, w 5 krokach.