Chińskie słowa na Yupoo: 偏大 znaczy „duża rozmiarówka” i pada 2,5 razy częściej niż 偏小

W skrócie

Cena stoi na początku tytułu, w juanach: ￥ albo ¥ z liczbą, albo liczba z CNY. Dalej są rozmiar (尺码, 号码, 码数), numer artykułu (货号, 款号, 编号, 型号), kolor (黑色 czarny, 白色 biały) i materiał (牛皮 skóra bydlęca). Słowo, którego nie możesz przegapić, to 偏大: „duża rozmiarówka”, więc bierz mniejszy rozmiar. 偏小 znaczy odwrotnie. Z 1 309 tytułów z 偏大 aż 1 301 to buty.

Co policzyliśmy i jak

1 listopada 2026 katalog Yupa miał 1 570 670 ogłoszeń z 222 sklepów Yupoo. 303 898 tytułów, czyli 19,35%, ma co najmniej jeden chiński znak. Reszta jest po angielsku albo to sam kod. Każde słowo szukaliśmy w tytule napisanym przez sprzedawcę, a nie w tłumaczeniu.

Liczyliśmy całe wyrażenia, nie pojedyncze znaki. Samo 码 pada w 23 711 tytułach, ale może znaczyć rozmiar, liczbę albo kod, więc nic ci nie mówi. Dla każdego słowa przeczytaliśmy losowe tytuły, żeby sprawdzić, czy łapiemy właściwe znaczenie. Wyszły trzy pułapki: 包邮 (wysyłka w cenie) chowało się głównie w 邮差包, torbie listonoszce (48 trafień, 5 prawdziwych); 款号 w 这款号称, „ten model podaje się za”; a 女款 w 男女款. Te fałszywe trafienia usunęliśmy ze wszystkich liczb.

Jedno ogłoszenie może mieć kilka słów. 新款 (nowość), obecne w 20 045 tytułach, jest już wyjaśnione w Wyszukiwanie w Yupoo: 卫衣, 鞋, 包… chińskie słowa, które naprawdę działają, razem ze słowami do szukania rodzaju rzeczy. Tu zostajemy przy słowach do czytania ogłoszenia. Oto dziesięć najczęstszych:

Cena: w juanach i prawie zawsze na początku

473 668 tytułów, czyli 30,16% katalogu, podaje cenę w juanach. Juan (元) to jednostka renminbi, chińskiej waluty, a jej międzynarodowy kod to CNY. Znak ¥ oznacza zarówno juana, jak i japońskiego jena. Na chińskiej klawiaturze wychodzi w szerokiej wersji: ￥. Tak go zobaczysz:

• ￥ albo ¥ z liczbą („￥268”): 336 330 tytułów, 21,41%.
• Liczba z CNY („268CNY”): 137 571 tytułów, 8,76%.
• Liczba z 元 („268元”): tylko 289 tytułów.
• Cena w dolarach ($): 165 049 tytułów, 10,51%, często obok ceny w juanach („￥340/$50”).
• Z 473 414 tytułów z ceną w ￥, ¥ albo CNY aż 444 442 (93,88%) stawia ją w pierwszych sześciu znakach. Jeśli tytuł podaje cenę, to zwykle jest to jego pierwsza liczba.

To cena sprzedawcy, w Chinach. Nie ma w niej agenta, wysyłki ani cła. Żeby wiedzieć, ile zapłacisz z dostawą do domu, wklej ją do Kalkulator ceny z dostawą.

Rozmiar: 尺码, 尺寸, 号码 i 码数

Cztery słowa zapowiadają dostępne rozmiary. Za nimi jest lista („S M L XL”) albo zakres („36-45”).

尺码 to przede wszystkim słowo od butów: 12 101 z 14 111 tytułów z nim to pary butów. 尺寸 za to często podaje wymiary torebki („尺寸：20×12×20cm”): 4 392 z jego 6 888 tytułów to torby. A 半码 to pół rozmiaru (半 = pół). Zakres nie mówi, jak model wypada: porównaj swoje centymetry z tabelą w albumie i z Chińskie rozmiary: M ma od 96 do 124 cm, oto jak się nie pomylić.

偏大, 偏小: dwa słowa, które zmieniają twój rozmiar

偏 znaczy „odbiegać od średniej”. 偏大 to „większy niż zwykle”: model jest zawyżony, bierz mniejszy. 偏小 to odwrotność: model jest zaniżony, bierz większy. Często zaraz potem jest różnica: 半码 (pół rozmiaru), 一码 (jeden rozmiar), 0.5-1码 (od pół do jednego rozmiaru).

W katalogu 偏大 pada w 1 309 tytułach, a 偏小 w 533, czyli 2,5 razy rzadziej. Prawie zawsze chodzi o buty: 1 301 z 1 309 tytułów przy 偏大, 529 z 533 przy 偏小. Trzy inne słowa mówią o kroju:

• 宽松 (kuān sōng): luźny, szeroki krój. 1 410 tytułów.
• 修身 (xiū shēn): dopasowany, blisko ciała. 401 tytułów.
• 均码 (jūn mǎ): rozmiar uniwersalny (均 „równy” + 码 „rozmiar”). Tylko 60 tytułów, na przykład dzianinowe topy albo paski.

„Duża rozmiarówka” według sprzedawcy nie znaczy, że u ciebie będzie za duże. Zmierz stopę albo ubranie, które dobrze leży, i porównaj z centymetrami w albumie.

Męskie, damskie czy dla obojga

款 oznacza model albo wersję produktu. Razem z 男 (mężczyzna) albo 女 (kobieta) mówi, dla kogo pomyślany jest krój.

Unisex nic nie mówi o kroju. Para 男女同款 w rozmiarach 35-45 pasuje obojgu, ale i tak zajrzyj do tabeli wymiarów, zanim wybierzesz.

Kolory: wszystko kończy się na 色

颜色 (yán sè) znaczy „kolor”: często otwiera listę kolorów, w 3 581 tytułach. Każdy kolor kończy się na 色. Oto najczęstsze:

Czarny (12 542 tytułów) pada 1,6 razy częściej niż biały (7 655). Jeśli na liście jest kilka kolorów, album oferuje kilka: powiedz agentowi dokładnie, który chcesz.

Materiały

Materiał często jest wypisany, zwłaszcza przy torbach i butach:

牛皮 to głównie słowo od toreb (4 091 tytułów) i butów (3 322). Po chińsku 牛皮 znaczy też „przechwałki”, w 吹牛皮: to znaczenie pada tylko w 2 tytułach. A podany materiał to wciąż obietnica sprzedawcy: na zdjęciach szukaj metki ze składem.

Sezon i grubość

春夏 (wiosna-lato) pada w 9 137 tytułach, 秋冬 (jesień-zima) w 4 026. Łatwo zapamiętać: 春 wiosna, 夏 lato, 秋 jesień, 冬 zima. 加绒, w 607 tytułach, łączy 加 „dodać” i 绒 „aksamit, wełna”: środek jest ocieplany. Dobrze wiedzieć przy zimowej bluzie.

Zdjęcia: 实拍, 出货实拍, 细节图

实拍 (shí pāi) znaczy „prawdziwe zdjęcie”, nie ustawiane i nie retuszowane. Pada w 3 503 tytułach. 2 129 z nich mówi 出货实拍: 出货 znaczy „wysyłać towar”, więc to zdjęcia zrobione przy wysyłce. 细节图 (380 tytułów) to „zdjęcie detali”, zbliżenia.

Zdjęcie z 实拍 to nadal zdjęcie sprzedawcy, a nie twojej rzeczy. Jedyne zdjęcia twojej sztuki robi agent w magazynie: jak je czytać, piszemy w Zdjęcia QC: GL czy RL? Checklista przed wysyłką paczki.

Numer artykułu: 货号, 款号, 编号, 型号

Cztery słowa wprowadzają kod artykułu. Ten kod pozwala poprosić dokładnie o właściwą rzecz albo znaleźć ten sam model w innym sklepie.

货号 to najczęstsze słowo w całym naszym liczeniu. Przy sneakersach często stoi przed kodem typu „AB1234-100”. W innych przypadkach to czasem wewnętrzny kod, który działa tylko u tego sprzedawcy. Skopiuj go dokładnie, kiedy piszesz do sprzedawcy albo agenta.

Dostępność, przedsprzedaż i zwroty

Te słowa są rzadsze, ale mówią, czy możesz zamówić od razu i czy możesz zmienić zdanie:

• 现货 (xiàn huò): dostępne od ręki, gotowe do wysyłki. 2 561 tytułów. Czasem z dopiskiem 秒发, wysyłka natychmiast (秒 w mowie potocznej znaczy też „od razu”).
• 预售 (yù shòu): sprzedaż z wyprzedzeniem, czyli przedsprzedaż. Tylko 43 tytuły.
• 包邮 (bāo yóu): wysyłka w cenie. Pada tylko w 5 tytułach, wszystkich w formie 不包邮, „wysyłka nie jest w cenie” (不 = nie).
• 定做 / 定制 (dìng zuò / dìng zhì): na zamówienie. Często przy skrajnych rozmiarach: „46.47定做” znaczy, że 46 i 47 robi się na zamówienie.
• 不退换 (bù tuì huàn): bez zwrotu i wymiany. 241 tytułów, w tym 185 tuż po 定做 albo 定制.

To nie przypadek. W Chinach art. 25 ustawy o ochronie konsumentów pozwala zwrócić zakup na odległość (przez internet, telefon lub wysyłkowo) bez podania przyczyny w ciągu 7 dni od otrzymania, a rzeczy robione na zamówienie są jednym z wyjątków. Ta ustawa dotyczy sprzedaży w Chinach: zanim zamówisz rozmiar oznaczony 定做, zapytaj przez agenta, czy sprzedawca przyjmie go z powrotem, jeśli nie będzie pasował.

Jeden tytuł przeczytany od początku do końca

Oto tytuł, który złożyliśmy z najczęstszych słów w katalogu: „￥268 男女同款 宽松 加绒卫衣 黑色 灰色 尺码：S-XL 货号：A1023 现货”.

• ￥268: 268 juanów, cena sprzedawcy.
• 男女同款: ten sam model dla mężczyzn i kobiet.
• 宽松: luźny krój.
• 加绒卫衣: ocieplana bluza (卫衣 = bluza, zobacz Wyszukiwanie w Yupoo: 卫衣, 鞋, 包… chińskie słowa, które naprawdę działają).
• 黑色 灰色: czarna albo szara.
• 尺码：S-XL: rozmiary od S do XL, do porównania z Chińskie rozmiary: M ma od 96 do 124 cm, oto jak się nie pomylić.
• 货号：A1023: numer artykułu do podania sprzedawcy.
• 现货: dostępne od ręki.

Czego tytuł prawie nigdy ci nie powie

Rzadkie słowa to też informacja. 包邮 pada w 5 tytułach, 预售 w 43, 均码 w 60. Warunki wysyłki, terminy i rozmiar uniwersalny prawie nigdy nie są w tytule: szukaj ich w opisie, na zdjęciach albo zapytaj sprzedawcę.

A 80,65% tytułów w katalogu nie ma ani jednego chińskiego znaku. Wielu sprzedawców pisze po angielsku albo daje sam kod. Wtedy kopiujesz właśnie ten kod.

A gdzie w tym wszystkim Yupa?

Yupa czyta te tytuły za ciebie. Wpisujesz „czarna bluza” po polsku, a wyszukiwarka przeszukuje 1 570 670 ogłoszeń z 222 sklepów Yupoo, z ceną sprzedawcy przeliczoną na euro. Nie sprzedajemy żadnych rzeczy i nie bierzemy prowizji. Do rozmiarów miej pod ręką Chińskie rozmiary: M ma od 96 do 124 cm, oto jak się nie pomylić.