Tamanho de sapato chinês: um 42 chinês nem sempre é um 42 EU

Em resumo

A norma chinesa atual, GB/T 43293-2022, em vigor desde 1 de maio de 2023, indica o tamanho pelo comprimento do pé em milímetros (脚长). Um 260 é um pé de 26 cm. Para passar a EU, a norma internacional ISO 19407 parte desse mesmo comprimento: EU = 0,15 × comprimento em mm + 2. Um pé de 260 mm dá, portanto, um 41 EU.

A armadilha é o «码» do dia a dia. Vem do antigo sistema chinês: duplica-se o comprimento do pé em cm e tira-se 10. 26 cm dão 42 码. Ou seja, um 42 chinês pode ser um 41 EU. No Yupoo, pelo contrário, os vendedores mostram quase sempre tamanhos de tipo europeu, sobretudo do 36 ao 45.

O que fazer: mede o pé em milímetros, encontra a tua linha na tabela abaixo e compara com a tabela do vendedor. Se ficares entre dois tamanhos, escolhe o maior.

Tabela de conversão de tamanhos chineses de sapatos (mm, 码, EU, US, UK)

Cada linha parte do comprimento do pé, como a norma chinesa. As colunas EU e UK vêm das fórmulas da ISO 19407 (EU = 0,15 × mm + 2; UK = 3 × mm ÷ 25,4 − 23), arredondadas para o meio número acima: entre dois números, mais vale o maior. As tabelas da ISO arredondam antes para o meio número mais próximo, por isso podem diferir meio número. US homem = UK + 1. O 码 segue a antiga fórmula chinesa (cm × 2 − 10).

Nos Estados Unidos há duas escalas para mulher: uma soma 1 ao tamanho de homem, a outra 1,5. Por isso aparecem dois valores. Usa estes números como ponto de partida: as tabelas publicadas pelos fabricantes desviam-se muitas vezes meio número, porque cada um arredonda à sua maneira. Para uma conversão rápida, tens também Conversor de tamanhos chineses.

码, 脚长, 号: o que quer dizer um tamanho chinês

A China mudou de sistema várias vezes. Segundo a Wikipédia em chinês, o sistema antigo dos anos 60 avançava 5 mm por número, com valores parecidos com os EU mas que não são a mesma coisa. Em 1982, a norma GB 3293-82 passou para o comprimento do pé em centímetros, com a regra: número novo = (número antigo + 10) ÷ 2. É daí que vem a conta «cm × 2 − 10».

Em 1998, a GB/T 3293.1-1998 adotou o Mondopoint: comprimento e largura do pé em milímetros. Foi substituída a 1 de maio de 2023 pela GB/T 43293-2022, publicada a 12 de outubro de 2022 e válida para todo o tipo de calçado. Segundo a Bureau Veritas, a nova norma mantém o Mondopoint: um tamanho chinês tem de indicar pelo menos o comprimento do pé em mm, sendo a largura e o tipo de sapato opcionais. As etiquetas feitas segundo a norma antiga continuam válidas.

• 250 ou 25: um pé de 25 cm. Encontras as duas formas, em mm ou em cm.
• 42 码: o uso corrente. Com a fórmula do sistema antigo, 42 = 26 cm de pé, ou seja, 41 EU segundo a ISO 19407.
• 脚长 (jiǎocháng): o comprimento do pé. Se a tabela de um vendedor tem esta coluna, é essa que deves comparar com a tua medida.
• Quanto maior o pé, maior a diferença: com 240 mm, 码 e EU dão ambos 38; com 280 mm, lês 46 码 contra 44 EU.

Como medir o pé

Precisas de uma folha, um lápis, uma régua e uma parede. É este o método que os podologistas descrevem:

• Põe a folha numa superfície dura, encostada a uma parede.
• Põe-te de pé em cima dela, com o calcanhar contra a parede e o peso distribuído pelos dois pés. O pé fica mais comprido quando estás de pé.
• Desenha o contorno com o lápis bem direito e encostado ao pé, ou marca só a ponta do dedo mais comprido (nem sempre é o dedo grande).
• Mede da parede até essa marca, em milímetros. Repete com o outro pé e fica com o número maior: muitas vezes um pé é maior do que o outro.
• Fá-lo ao fim do dia, com as meias que vais usar: o pé incha ao longo do dia, cerca de meio número segundo os serviços de saúde de Alberta.

A tua medida é o pé, não o sapato. O sapato tem de ser mais comprido: mais ou menos um dedo (13 mm) entre o dedo mais comprido e a ponta, segundo a mesma fonte. Por isso, se um vendedor der o comprimento interior do sapato, tem de ser maior do que a tua medida.

Porque é que dois vendedores dão tabelas diferentes

Porque nada os obriga a seguir a mesma grelha. Os tamanhos EU e UK não medem o pé, mas a forma sobre a qual o sapato é montado. Segundo a Wikipédia, essa forma é em geral 13 a 17 mm mais comprida do que o pé; nos adultos, a ISO 19407 indica formas 13 a 25 mm mais compridas do que o pé. Cada fabricante escolhe a sua margem. E a própria ISO apresenta as tabelas de conversão como uma orientação para o consumidor, não como uma equivalência exata.

Verificámos isto no catálogo Yupa. Menos de 400 anúncios de sapatos, de menos de 10 lojas, publicam uma tabela que liga o tamanho EU a centímetros ou milímetros. Há uma dezena de tabelas diferentes, e não estão de acordo entre si:

Catálogo Yupa, 1 de novembro de 2026: menos de 400 anúncios, menos de 10 lojas. Para um 40, há 2 cm de diferença de uma tabela para outra. Os vendedores nem sempre dizem se os centímetros medem o pé ou a palmilha, e algumas tabelas são feitas à mão: na mais comum do catálogo (282 anúncios), a coluna US passa de 9 para 7 entre o 39,5 e o 40. A Wikipédia avisa também que as tabelas de conversão da internet têm muitas vezes erros. Confia nos milímetros, comparados com a tua medida.

Meios números: porque é que o 37 às vezes desaparece

Um meio número não tem o mesmo tamanho em todo o lado. Em EU, um número vale um ponto de Paris, 2/3 de cm (6,7 mm): meio número são cerca de 3,3 mm. Em UK e US, a unidade é um terço de polegada (8,5 mm), portanto cerca de 4,2 mm por meio número. O Mondopoint avança de 5 em 5 mm.

Resultado: uma grelha que segue os meios números US salta números EU. No catálogo Yupa, mais de 12.000 anúncios indicam os tamanhos EU um a um, e mais de metade tem meios números. Dos pouco mais de 3.000 que listam ao mesmo tempo o 36,5 e o 37,5, mais de 9 em 10 não têm 37 nenhum.

Se calças 37, não escolhas ao acaso entre 36,5 e 37,5: vê o comprimento em mm de cada um. Nos títulos, um intervalo que acaba em ,5 (36-47,5, por exemplo) indica meios números: acontece em cerca de 15% dos cerca de 80.000 títulos que dão um intervalo. A indicação 无半码 quer dizer o contrário: sem meios números.

Os tamanhos no Yupoo: o que mostram 119.227 anúncios

A 1 de novembro de 2026, o catálogo Yupa tinha 483.983 anúncios de sapatos de 188 lojas. Em 119.227 deles (24,6%, de 86 lojas), conseguimos ler um intervalo de tamanhos: no título, na descrição do álbum ou na lista de tamanhos do link de compra.

O intervalo mais frequente é 36-45 (19.968 anúncios, 16,7%), à frente de 36-46 (12,5%) e 35-45 (7,4%). Em 44,2% dos casos o intervalo começa no 36, e em 29,2% no 35 ou abaixo. Em cima, 48,2% dos anúncios vão pelo menos até ao 46, 22,1% até ao 47 e só 6,2% até ao 48.

São números de tipo europeu: as grelhas dos vendedores quase nunca estão em milímetros. O gráfico mostra, para cada tamanho, a parte dos anúncios cujo intervalo o inclui.

O 40 está quase sempre lá (97,3%). Depois do 45 cai depressa: o 46 só aparece em 48,2% dos anúncios e o 48 em 6,2%. Nos pés pequenos, o 35 só surge em 29,2% dos intervalos.

Controlo de precisão: em 30 anúncios tirados à sorte, os 30 intervalos eram mesmo tamanhos de sapato. Quando o título também dá um intervalo, os dois coincidem com no máximo um número de diferença em mais de 8 casos em 10. Um intervalo anunciado não garante que haja stock de todos os números.

Números muito pequenos e muito grandes: muitas vezes «por encomenda, sem devolução»

Algumas lojas dizem que números são feitos por encomenda. Em chinês, lês 定做不退换 ou 定制不退换: «feito por encomenda, sem devolução nem troca». Em inglês, «customized».

No catálogo Yupa, mais de 3.900 anúncios indicam esses números. São quase sempre as pontas da grelha: o 45 é de longe o que mais aparece, à frente do 38 e do 40, e depois vêm, entre outros, o 41, o 46 e o 34. O 38 e o 45 costumam ficar à volta de uma grelha de homem 39-44; o 34, o 40 e o 41 à volta de uma grelha de mulher 35-39 ou 35-40.

Se calças um número muito pequeno ou muito grande, procura esta indicação antes de pagar: segundo os próprios vendedores, um número por encomenda não pode ser devolvido.

US homem, US mulher, UK: as armadilhas

• US mulher e US homem não são iguais: conforme a escala, o tamanho de mulher é o de homem + 1 ou + 1,5. Um 9 US homem corresponde a um 10 ou 10,5 US mulher.
• UK ≈ US homem − 1: segundo a Wikipédia, o mesmo sapato de homem é marcado 13 nos Estados Unidos e 12 no Reino Unido.
• Grelhas mistas: no Yupoo, muitas grelhas 36-45 são unissexo. A lista de tamanhos às vezes indica 女码 (tamanho de mulher) ou 男码 (tamanho de homem).
• Centímetros de uma tabela: não são necessariamente o comprimento do teu pé. Se o vendedor não disser o que mede, pergunta.
• Largura: o Mondopoint também pode indicar a largura (280/110 = 280 mm de comprimento, 110 mm de largura), mas a norma chinesa torna-a opcional.

Tamanhos de criança

A norma chinesa vale para todo o calçado, incluindo o de criança: o tamanho continua a ser o comprimento do pé em mm. Para o EU, a margem não é a dos adultos: a ISO 19407 conta 8 % do comprimento do pé mais 6 mm. Aplicámos essa margem à fórmula EU (1,5 × comprimento da forma em cm) e usámos as fórmulas de criança da Wikipédia para UK e US.

São cálculos, a confirmar na tabela do vendedor. Os tamanhos US de criança vão do 0 ao 13,5, e depois a escala de adulto recomeça no 1. A antiga fórmula do 码 (cm × 2 − 10) não serve para crianças: para 150 mm dá 20, quando o cálculo EU dá 25,5.

E a roupa?

Para a roupa, a China segue outra norma (etiquetas do tipo 170/88A). Está tudo explicado em Tamanhos chineses: um M vai de 96 a 124 cm, eis como acertar. O conversor abaixo lê o peito no guia de um vendedor, medido em plano ou à volta.

O método antes de encomendar

• Mede os dois pés ao fim do dia, de pé, e fica com o maior, em mm.
• Encontra a tua linha na tabela acima ou em Conversor de tamanhos chineses.
• Abre a tabela do vendedor. Se der 脚长 ou mm, compara diretamente com a tua medida, sem olhar para o número.
• Se só der números (36-45), parte da coluna EU e confirma que o teu número não é «por encomenda» (定做不退换).
• Entre dois números, escolhe o maior. Na dúvida, pede o comprimento interior ao vendedor ou ao teu agente antes de pagar, e lê Como comprar no Yupoo: do álbum à encomenda em casa, em 5 passos.