Chinese woorden op Yupoo: 偏大 betekent ‘valt groot’ en staat er 2,5 keer vaker dan 偏小

In het kort

De prijs staat vooraan in de titel, in yuan: ￥ of ¥ met een getal erachter, of een getal met CNY erachter. Daarna komen de maat (尺码, 号码, 码数), het artikelnummer (货号, 款号, 编号, 型号), de kleur (黑色 zwart, 白色 wit) en het materiaal (牛皮 rundleer). Het woord dat je niet mag missen is 偏大: ‘valt groot’, neem dus kleiner. 偏小 betekent het omgekeerde. Van de 1.309 titels met 偏大 zijn er 1.301 schoenen.

Wat we telden, en hoe

Op 1 november 2026 had de Yupa-catalogus 1.570.670 advertenties van 222 Yupoo-winkels. 303.898 titels, ofwel 19,35%, bevatten minstens één Chinees teken. De rest is Engels of alleen een code. We zochten elk woord in de titel die de verkoper schreef, niet in een vertaling.

We telden hele uitdrukkingen, geen losse tekens. 码 alleen staat in 23.711 titels, maar kan maat, getal of code betekenen, dus het zegt je niets. Voor elk woord lazen we willekeurige titels na om te controleren of we de juiste betekenis vingen. Er kwamen drie valkuilen uit: 包邮 (verzending inbegrepen) zat vooral verstopt in 邮差包, de schoudertas (48 titels gevonden, 5 echte); 款号 in 这款号称, ‘dit model noemt zich’; en 女款 in 男女款. Die valse treffers zijn uit alle cijfers gehaald.

Een advertentie kan meerdere woorden bevatten. 新款 (nieuw), in 20.045 titels, staat al uitgelegd in Yupoo zoeken: 卫衣, 鞋, 包… de Chinese woorden die echt iets vinden, samen met de woorden om op een soort artikel te zoeken. Hier houden we het bij de woorden om een advertentie te lezen. Dit zijn de tien die het vaakst voorkomen:

De prijs: in yuan, en bijna altijd vooraan

473.668 titels, ofwel 30,16% van de catalogus, tonen een prijs in yuan. De yuan (元) is de eenheid van de renminbi, de Chinese munt, en de internationale code is CNY. Het teken ¥ wordt gebruikt voor zowel de yuan als de Japanse yen. Op een Chinees toetsenbord komt het er breed uit: ￥. Zo zie je het geschreven:

• ￥ of ¥ met een getal erachter (‘￥268’): 336.330 titels, 21,41%.
• Een getal met CNY erachter (‘268CNY’): 137.571 titels, 8,76%.
• Een getal met 元 erachter (‘268元’): maar 289 titels.
• Een prijs in dollar ($): 165.049 titels, 10,51%, vaak naast de prijs in yuan (‘￥340/$50’).
• Van de 473.414 titels met een prijs in ￥, ¥ of CNY zetten er 444.442 (93,88%) hem in de eerste zes tekens. Staat er een prijs in een titel, dan is dat dus meestal het eerste getal.

Dat is de prijs van de verkoper, in China. Agent, verzending en douane zitten er niet in. Wil je weten wat het je thuisbezorgd kost, plak hem dan in Rekenmachine prijs met verzending.

De maat: 尺码, 尺寸, 号码 en 码数

Vier woorden kondigen de beschikbare maten aan. Daarachter staat een lijst (‘S M L XL’) of een reeks (‘36-45’).

尺码 is vooral een schoenenwoord: 12.101 van de 14.111 titels ermee zijn paren schoenen. 尺寸 geeft daarentegen vaak de afmetingen van een tas (‘尺寸：20×12×20cm’): 4.392 van de 6.888 titels zijn tassen. En 半码 is een halve maat (半 = half). Een reeks zegt niet hoe het model valt: vergelijk je centimeters met de tabel in het album en met Chinese maten: een M meet 96 tot 124 cm, zo zit je wel goed.

偏大, 偏小: de twee woorden die je maat veranderen

偏 betekent ‘afwijken van het gemiddelde’. 偏大 is ‘groter dan normaal’: het model valt groot, neem kleiner. 偏小 is het omgekeerde: het valt klein, neem groter. Vaak volgt het verschil: 半码 (een halve maat), 一码 (een maat), 0.5-1码 (een halve tot een hele maat).

In de catalogus staat 偏大 in 1.309 titels en 偏小 in 533, dus 2,5 keer minder. Het gaat bijna altijd om schoenen: 1.301 van de 1.309 titels bij 偏大, 529 van de 533 bij 偏小. Nog drie woorden beschrijven de pasvorm:

• 宽松 (kuān sōng): ruim, losse pasvorm. 1.410 titels.
• 修身 (xiū shēn): slim fit, nauwsluitend. 401 titels.
• 均码 (jūn mǎ): one size (均 ‘gelijk’ + 码 ‘maat’). Maar 60 titels, bijvoorbeeld gebreide topjes of riemen.

‘Valt groot’ volgens de verkoper betekent niet dat het bij jou groot valt. Meet je voet of een kledingstuk dat goed zit, en vergelijk met de centimeters in het album.

Heren, dames of allebei

款 staat voor een model of een versie van een product. Naast 男 (man) of 女 (vrouw) zegt het voor wie de snit bedoeld is.

Unisex zegt niets over de pasvorm. Een paar 男女同款 in 35-45 dekt beide, maar kijk toch even in de maattabel voor je kiest.

De kleuren: alles eindigt op 色

颜色 (yán sè) betekent ‘kleur’: het opent vaak de lijst met kleuren, in 3.581 titels. Elke kleur eindigt op 色. Dit zijn de meest voorkomende:

Zwart (12.542 titels) komt 1,6 keer vaker voor dan wit (7.655). Staan er meerdere kleuren, dan biedt het album er meerdere aan: zeg je agent precies welke je wilt.

De materialen

Het materiaal staat vaak voluit, vooral bij tassen en schoenen:

牛皮 is vooral een woord voor tassen (4.091 titels) en schoenen (3.322). In het Chinees betekent 牛皮 ook ‘opschepperij’, in 吹牛皮: die betekenis komt maar in 2 titels voor. En het opgegeven materiaal blijft een belofte van de verkoper: zoek op de foto's naar het label met de samenstelling.

Seizoen en dikte

春夏 (lente-zomer) staat in 9.137 titels, 秋冬 (herfst-winter) in 4.026. Makkelijk te onthouden: 春 lente, 夏 zomer, 秋 herfst, 冬 winter. 加绒, in 607 titels, combineert 加 ‘toevoegen’ en 绒 ‘fluweel, wol’: de binnenkant is gevoerd. Handig om te weten bij een wintersweater.

De foto's: 实拍, 出货实拍, 细节图

实拍 (shí pāi) betekent ‘echte foto’, niet in scène gezet en niet bewerkt. Het staat in 3.503 titels. 2.129 daarvan zeggen 出货实拍: 出货 betekent ‘goederen verzenden’, dus foto's gemaakt bij verzending. 细节图 (380 titels) is een ‘detailfoto’, close-ups.

Een foto met 实拍 blijft een foto van de verkoper, niet van jouw artikel. De enige foto's van jouw eigen stuk maakt je agent in het magazijn: hoe je ze leest, staat in QC-foto's: GL of RL? De checklist voordat je pakket vertrekt.

Het artikelnummer: 货号, 款号, 编号, 型号

Vier woorden leiden een artikelcode in. Met die code vraag je precies het juiste stuk, of vind je hetzelfde model in een andere winkel.

货号 is het meest voorkomende woord van onze hele telling. Bij sneakers staat het vaak voor een code als ‘AB1234-100’. Elders is het soms een eigen code die alleen bij die verkoper werkt. Kopieer hem precies zo als je de verkoper of je agent schrijft.

Voorraad, voorverkoop en retour

Deze woorden zijn zeldzamer, maar ze vertellen je of je meteen kunt bestellen en of je van gedachten mag veranderen:

• 现货 (xiàn huò): op voorraad, klaar voor verzending. 2.561 titels. Soms gevolgd door 秒发, direct verzonden (秒 betekent in de spreektaal ook ‘meteen’).
• 预售 (yù shòu): vooraf verkocht, een voorverkoop. Maar 43 titels.
• 包邮 (bāo yóu): verzending inbegrepen. Het staat maar in 5 titels, allemaal als 不包邮, ‘verzending niet inbegrepen’ (不 = niet).
• 定做 / 定制 (dìng zuò / dìng zhì): op bestelling gemaakt. Vaak bij extreme maten: ‘46.47定做’ betekent dat 46 en 47 op aanvraag worden gemaakt.
• 不退换 (bù tuì huàn): niet retour, niet ruilen. 241 titels, waarvan 185 vlak na 定做 of 定制.

Dat is geen toeval. In China mag je volgens artikel 25 van de consumentenbeschermingswet een aankoop op afstand (online, telefonisch of per post) binnen 7 dagen na ontvangst zonder reden terugsturen, en producten op bestelling zijn een van de uitzonderingen. Die wet geldt voor verkoop in China: vraag via je agent of de verkoper een maat met 定做 terugneemt als hij niet past, voor je bestelt.

Eén titel van begin tot eind gelezen

Hier een titel die we zelf samenstelden met de meest voorkomende woorden uit de catalogus: ‘￥268 男女同款 宽松 加绒卫衣 黑色 灰色 尺码：S-XL 货号：A1023 现货’.

• ￥268: 268 yuan, de prijs van de verkoper.
• 男女同款: zelfde model voor mannen en vrouwen.
• 宽松: ruime pasvorm.
• 加绒卫衣: gevoerde sweater (卫衣 = sweater, zie Yupoo zoeken: 卫衣, 鞋, 包… de Chinese woorden die echt iets vinden).
• 黑色 灰色: zwart of grijs.
• 尺码：S-XL: maten S tot XL, te vergelijken met Chinese maten: een M meet 96 tot 124 cm, zo zit je wel goed.
• 货号：A1023: het artikelnummer voor de verkoper.
• 现货: op voorraad.

Wat een titel je bijna nooit vertelt

Zeldzame woorden zijn ook informatie. 包邮 staat in 5 titels, 预售 in 43, 均码 in 60. Verzendvoorwaarden, levertijden en one size staan bijna nooit in de titel: zoek ze in de beschrijving, op de foto's, of vraag het de verkoper.

En 80,65% van de titels in de catalogus bevat geen enkel Chinees teken. Veel verkopers schrijven in het Engels of zetten er alleen een code neer. Dan is het die code die je kopieert.

En waar past Yupa in dit verhaal?

Yupa leest deze titels voor je. Je typt ‘zwarte sweater’ in het Nederlands en de zoekfunctie doorzoekt de 1.570.670 advertenties van 222 Yupoo-winkels, met de prijs van de verkoper omgerekend naar euro. We verkopen geen artikelen en vragen geen commissie. Houd voor je maat Chinese maten: een M meet 96 tot 124 cm, zo zit je wel goed bij de hand.