Palabras chinas en Yupoo: 偏大 significa «talla grande» y sale 2,5 veces más que 偏小

En resumen

El precio va al principio del título, en yuanes: ￥ o ¥ seguido de una cifra, o una cifra seguida de CNY. Luego vienen la talla (尺码, 号码, 码数), la referencia (货号, 款号, 编号, 型号), el color (黑色 negro, 白色 blanco) y el material (牛皮 piel de vaca). La palabra que no te puedes saltar es 偏大: «talla grande», pide una menos. 偏小 significa lo contrario. De los 1.309 títulos que llevan 偏大, 1.301 son zapatillas o zapatos.

Qué contamos y cómo

El 1 de noviembre de 2026, el catálogo de Yupa tenía 1.570.670 anuncios de 222 tiendas de Yupoo. 303.898 títulos, o sea el 19,35%, contienen al menos un carácter chino. Los demás están en inglés o son solo un código. Buscamos cada palabra en el título que escribió el vendedor, no en una traducción.

Contamos expresiones completas, no caracteres sueltos. 码 solo sale en 23.711 títulos, pero puede significar talla, número o código, así que no te dice nada. Para cada palabra releímos títulos al azar para comprobar que pillábamos el sentido correcto. Salieron tres trampas: 包邮 (envío incluido) se escondía sobre todo en 邮差包, el bolso bandolera (48 títulos encontrados, 5 de verdad); 款号 en 这款号称, «este modelo dice ser»; y 女款 en 男女款. Esos falsos positivos están fuera de todas las cifras.

Un anuncio puede tener varias palabras. 新款 (novedad), presente en 20.045 títulos, ya está explicado en Buscar en Yupoo: 卫衣, 鞋, 包… las palabras chinas que sí encuentran algo, junto con las palabras para buscar un tipo de prenda. Aquí nos quedamos con las palabras para leer un anuncio. Estas son las diez más frecuentes:

El precio: en yuanes y casi siempre al principio

473.668 títulos, el 30,16% del catálogo, muestran un precio en yuanes. El yuan (元) es la unidad del renminbi, la moneda china, y su código internacional es CNY. El signo ¥ se usa tanto para el yuan como para el yen japonés. En un teclado chino sale en versión ancha: ￥. Estas son las formas que verás:

• ￥ o ¥ seguido de una cifra («￥268»): 336.330 títulos, 21,41%.
• Una cifra seguida de CNY («268CNY»): 137.571 títulos, 8,76%.
• Una cifra seguida de 元 («268元»): solo 289 títulos.
• Un precio en dólares ($): 165.049 títulos, 10,51%, a menudo junto al precio en yuanes («￥340/$50»).
• De los 473.414 títulos que dan un precio con ￥, ¥ o CNY, 444.442 (93,88%) lo ponen en los seis primeros caracteres. Cuando un título muestra un precio, suele ser su primer número.

Es el precio del vendedor, en China. No incluye el agente, el envío ni la aduana. Para saber cuánto te cuesta puesto en casa, pégalo en Calculadora del precio con envío.

La talla: 尺码, 尺寸, 号码 y 码数

Cuatro palabras anuncian las tallas disponibles. Detrás encontrarás una lista («S M L XL») o un rango («36-45»).

尺码 es sobre todo una palabra de calzado: 12.101 de los 14.111 títulos que la llevan son pares. 尺寸, en cambio, suele dar las medidas de un bolso («尺寸：20×12×20cm»): 4.392 de sus 6.888 títulos son bolsos. Y 半码 es media talla (半 = mitad). Un rango no te dice cómo talla el modelo: compara tus centímetros con la tabla del álbum y con Tallas chinas: una M va de 96 a 124 cm, así aciertas con la tuya.

偏大, 偏小: las dos palabras que cambian tu talla

偏 significa «desviarse de la media». 偏大 es «más grande de lo normal»: el modelo talla grande, pide una menos. 偏小 es lo contrario: talla pequeño, pide una más. A menudo sigue la diferencia: 半码 (media talla), 一码 (una talla), 0.5-1码 (de media a una talla).

En el catálogo, 偏大 sale en 1.309 títulos y 偏小 en 533, o sea 2,5 veces menos. Casi siempre es cosa de calzado: 1.301 de 1.309 títulos para 偏大, 529 de 533 para 偏小. Otras tres palabras hablan del corte:

• 宽松 (kuān sōng): holgado, corte amplio. 1.410 títulos.
• 修身 (xiū shēn): entallado, ceñido al cuerpo. 401 títulos.
• 均码 (jūn mǎ): talla única (均 «uniforme» + 码 «talla»). Solo 60 títulos, por ejemplo tops de punto o cinturones.

Que el vendedor diga «talla grande» no significa que te quede grande a ti. Mide tu pie o una prenda que te quede bien y compara con los centímetros del álbum.

Hombre, mujer o ambos

款 indica un modelo o una versión de un producto. Pegado a 男 (hombre) o a 女 (mujer), dice para quién está pensado el corte.

Unisex no dice nada del corte. Un par 男女同款 en 35-45 sirve para los dos, pero mira igualmente la tabla de medidas antes de elegir.

Los colores: todo termina en 色

颜色 (yán sè) significa «color»: a menudo abre la lista de colores, en 3.581 títulos. Cada color termina en 色. Estos son los más frecuentes:

El negro (12.542 títulos) sale 1,6 veces más que el blanco (7.655). Si aparecen varios colores, el álbum ofrece varios: dile bien a tu agente cuál quieres.

Los materiales

El material suele aparecer escrito, sobre todo en bolsos y calzado:

牛皮 es sobre todo una palabra de bolsos (4.091 títulos) y calzado (3.322). En chino, 牛皮 también significa «fanfarronería», en 吹牛皮: ese sentido solo sale en 2 títulos. Y el material escrito sigue siendo una promesa del vendedor: en las fotos, busca la etiqueta de composición.

La temporada y el grosor

春夏 (primavera-verano) sale en 9.137 títulos y 秋冬 (otoño-invierno) en 4.026. Fácil de recordar: 春 primavera, 夏 verano, 秋 otoño, 冬 invierno. 加绒, en 607 títulos, une 加 «añadir» y 绒 «terciopelo, lana»: el interior es afelpado. Útil para una sudadera de invierno.

Las fotos: 实拍, 出货实拍, 细节图

实拍 (shí pāi) significa «foto real», ni montada ni retocada. Sale en 3.503 títulos. 2.129 de ellos dicen 出货实拍: 出货 significa «enviar la mercancía», así que son fotos hechas en el momento del envío. 细节图 (380 títulos) es una «imagen de detalles», primeros planos.

Una foto marcada 实拍 sigue siendo una foto del vendedor, no de tu artículo. Las únicas fotos de tu pieza son las que hace tu agente en el almacén: cómo leerlas en Fotos QC: ¿GL o RL? La checklist para revisarlo todo antes del envío.

La referencia: 货号, 款号, 编号, 型号

Cuatro palabras introducen un código de artículo. Ese código es lo que te permite pedir exactamente la pieza correcta o encontrar el mismo modelo en otra tienda.

货号 es la palabra más frecuente de todo nuestro recuento. En zapatillas suele ir antes de un código del tipo «AB1234-100». En otros casos es un código propio que solo sirve en esa tienda. Cópialo tal cual cuando escribas al vendedor o a tu agente.

Stock, preventa y devoluciones

Estas palabras son más raras, pero te dicen si puedes pedir ya y si puedes cambiar de idea:

• 现货 (xiàn huò): en stock, listo para enviar. 2.561 títulos. A veces va seguido de 秒发, envío inmediato (秒 también significa «al instante» en lenguaje coloquial).
• 预售 (yù shòu): venta anticipada, es decir, preventa. Solo 43 títulos.
• 包邮 (bāo yóu): envío incluido. Solo sale en 5 títulos, todos como 不包邮, «envío no incluido» (不 = no).
• 定做 / 定制 (dìng zuò / dìng zhì): hecho por encargo. A menudo para tallas extremas: «46.47定做» significa que el 46 y el 47 se fabrican bajo pedido.
• 不退换 (bù tuì huàn): sin devolución ni cambio. 241 títulos, 185 de ellos justo después de 定做 o 定制.

No es casualidad. En China, el artículo 25 de la ley de protección del consumidor permite devolver sin motivo una compra a distancia (por internet, por teléfono o por correo) en los 7 días siguientes a recibirla, y los productos hechos por encargo son una de las excepciones. Esa ley se aplica a las ventas en China: antes de pedir una talla marcada 定做, pregunta a través de tu agente si el vendedor la acepta de vuelta si te equivocas.

Un título leído de principio a fin

Aquí tienes un título que montamos con las palabras más frecuentes del catálogo: «￥268 男女同款 宽松 加绒卫衣 黑色 灰色 尺码：S-XL 货号：A1023 现货».

• ￥268: 268 yuanes, el precio del vendedor.
• 男女同款: mismo modelo para hombre y mujer.
• 宽松: corte holgado.
• 加绒卫衣: sudadera afelpada (卫衣 = sudadera, ver Buscar en Yupoo: 卫衣, 鞋, 包… las palabras chinas que sí encuentran algo).
• 黑色 灰色: negro o gris.
• 尺码：S-XL: tallas de la S a la XL, para comparar con Tallas chinas: una M va de 96 a 124 cm, así aciertas con la tuya.
• 货号：A1023: la referencia que le das al vendedor.
• 现货: en stock.

Lo que un título casi nunca te dice

Las palabras raras también informan. 包邮 sale en 5 títulos, 预售 en 43, 均码 en 60. Las condiciones de envío, los plazos y la talla única casi nunca están en el título: búscalos en la descripción, en las fotos o pregunta al vendedor.

Y el 80,65% de los títulos del catálogo no tiene ningún carácter chino. Muchos vendedores escriben en inglés o solo ponen un código. En ese caso, lo que tienes que copiar es el código.

¿Y Yupa qué pinta aquí?

Yupa lee estos títulos por ti. Escribes «sudadera negra» en español y el buscador recorre los 1.570.670 anuncios de 222 tiendas de Yupoo, con el precio del vendedor pasado a euros. No vendemos ningún artículo ni cobramos comisión. Para la talla, ten a mano Tallas chinas: una M va de 96 a 124 cm, así aciertas con la tuya.