Palavras chinesas no Yupoo: 偏大 quer dizer «veste grande» e aparece 2,5 vezes mais do que 偏小

Em resumo

O preço está no início do título, em yuans: ￥ ou ¥ seguido de um número, ou um número seguido de CNY. Depois vêm o tamanho (尺码, 号码, 码数), a referência (货号, 款号, 编号, 型号), a cor (黑色 preto, 白色 branco) e o material (牛皮 pele de vaca). A palavra que não podes deixar escapar é 偏大: «veste grande», escolhe um tamanho abaixo. 偏小 quer dizer o contrário. Dos 1.309 títulos com 偏大, 1.301 são calçado.

O que contámos, e como

A 1 de novembro de 2026, o catálogo da Yupa tinha 1.570.670 anúncios de 222 lojas Yupoo. 303.898 títulos, ou seja 19,35%, têm pelo menos um carácter chinês. Os outros estão em inglês ou são só um código. Procurámos cada palavra no título escrito pelo vendedor, não numa tradução.

Contámos expressões inteiras, não caracteres soltos. 码 sozinho aparece em 23.711 títulos, mas pode querer dizer tamanho, número ou código: não te diz nada. Para cada palavra, relemos títulos tirados à sorte para confirmar que apanhávamos o sentido certo. Saíram três armadilhas: 包邮 (portes incluídos) escondia-se sobretudo em 邮差包, a mala a tiracolo (48 títulos encontrados, 5 verdadeiros); 款号 em 这款号称, «este modelo diz-se»; e 女款 em 男女款. Esses falsos positivos foram retirados de todos os números.

Um anúncio pode ter várias palavras. 新款 (novidade), presente em 20.045 títulos, já está explicada em Pesquisa Yupoo: 卫衣, 鞋, 包… as palavras chinesas que encontram o artigo, com as palavras para procurar um tipo de peça. Aqui ficamos com as palavras para ler um anúncio. Estas são as dez mais frequentes:

O preço: em yuans, e quase sempre no início

473.668 títulos, ou 30,16% do catálogo, mostram um preço em yuans. O yuan (元) é a unidade do renminbi, a moeda chinesa, e o seu código internacional é CNY. O símbolo ¥ serve tanto para o yuan como para o iene japonês. Num teclado chinês, sai na versão larga: ￥. Estas são as formas que vais encontrar:

• ￥ ou ¥ seguido de um número («￥268»): 336.330 títulos, 21,41%.
• Um número seguido de CNY («268CNY»): 137.571 títulos, 8,76%.
• Um número seguido de 元 («268元»): só 289 títulos.
• Um preço em dólares ($): 165.049 títulos, 10,51%, muitas vezes ao lado do preço em yuans («￥340/$50»).
• Dos 473.414 títulos que dão um preço com ￥, ¥ ou CNY, 444.442 (93,88%) põem-no nos seis primeiros caracteres. Quando um título mostra um preço, em geral é o seu primeiro número.

É o preço do vendedor, na China. Não inclui o agente, o envio nem a alfândega. Para saber quanto te custa entregue em casa, cola-o em Calculadora do preço com envio.

O tamanho: 尺码, 尺寸, 号码 e 码数

Quatro palavras anunciam os tamanhos disponíveis. A seguir vem uma lista («S M L XL») ou um intervalo («36-45»).

尺码 é antes de mais uma palavra de calçado: 12.101 dos 14.111 títulos que a usam são pares. 尺寸, por sua vez, dá muitas vezes as medidas de uma mala («尺寸：20×12×20cm»): 4.392 dos seus 6.888 títulos são malas. E 半码 é meio número (半 = metade). Um intervalo não diz como o modelo veste: compara os teus centímetros com a tabela do álbum e com Tamanhos chineses: um M vai de 96 a 124 cm, eis como acertar.

偏大, 偏小: as duas palavras que mudam o teu tamanho

偏 quer dizer «desviar-se da média». 偏大 é «maior do que o normal»: o modelo veste grande, escolhe abaixo. 偏小 é o contrário: veste pequeno, escolhe acima. A diferença vem muitas vezes logo a seguir: 半码 (meio número), 一码 (um número), 0.5-1码 (de meio a um número).

No catálogo, 偏大 aparece em 1.309 títulos e 偏小 em 533, ou seja, 2,5 vezes menos. É quase sempre uma questão de calçado: 1.301 de 1.309 títulos para 偏大, 529 de 533 para 偏小. Outras três palavras falam do corte:

• 宽松 (kuān sōng): largo, corte amplo. 1.410 títulos.
• 修身 (xiū shēn): justo, junto ao corpo. 401 títulos.
• 均码 (jūn mǎ): tamanho único (均 «uniforme» + 码 «tamanho»). Só 60 títulos, por exemplo tops de malha ou cintos.

«Veste grande» segundo o vendedor não quer dizer que te fique grande a ti. Mede o teu pé ou uma peça que te sirva bem e compara com os centímetros do álbum.

Homem, mulher ou os dois

款 indica um modelo ou uma versão de um produto. Junto de 男 (homem) ou de 女 (mulher), diz para quem o corte foi pensado.

Unissexo não diz nada sobre o corte. Um par 男女同款 em 35-45 serve aos dois, mas vê na mesma a tabela de medidas antes de escolher.

As cores: tudo acaba em 色

颜色 (yán sè) quer dizer «cor»: é muitas vezes ele que abre a lista de cores, em 3.581 títulos. Cada cor acaba em 色. Estas são as mais frequentes:

O preto (12.542 títulos) aparece 1,6 vezes mais do que o branco (7.655). Quando há várias cores na lista, o álbum oferece várias: diz bem ao teu agente qual queres.

Os materiais

O material vem muitas vezes escrito por extenso, sobretudo em malas e calçado:

牛皮 é sobretudo uma palavra de malas (4.091 títulos) e calçado (3.322). Em chinês, 牛皮 também quer dizer «gabarolice», em 吹牛皮: esse sentido só aparece em 2 títulos. E o material escrito continua a ser uma promessa do vendedor: nas fotos, procura a etiqueta de composição.

A estação e a espessura

春夏 (primavera-verão) aparece em 9.137 títulos, 秋冬 (outono-inverno) em 4.026. Fácil de decorar: 春 primavera, 夏 verão, 秋 outono, 冬 inverno. 加绒, em 607 títulos, junta 加 «acrescentar» e 绒 «veludo, lã»: o interior é cardado. Bom saber para uma sweatshirt de inverno.

As fotos: 实拍, 出货实拍, 细节图

实拍 (shí pāi) quer dizer «foto real», nem encenada nem retocada. Aparece em 3.503 títulos. 2.129 deles dizem 出货实拍: 出货 quer dizer «expedir a mercadoria», portanto são fotos tiradas no momento do envio. 细节图 (380 títulos) é uma «imagem de pormenores», grandes planos.

Uma foto marcada 实拍 continua a ser uma foto do vendedor, não do teu artigo. As únicas fotos da tua peça são as que o teu agente tira no armazém: como as ler em Fotos QC: GL ou RL? A checklist para verificar tudo antes do envio.

A referência: 货号, 款号, 编号, 型号

Quatro palavras introduzem um código de artigo. É esse código que te permite pedir exatamente a peça certa, ou encontrar o mesmo modelo noutra loja.

货号 é a palavra mais frequente de toda a nossa contagem. Nos ténis, aparece muitas vezes antes de um código do tipo «AB1234-100». Noutros casos é um código interno que só vale naquela loja. Copia-o tal como está quando escreveres ao vendedor ou ao teu agente.

Stock, pré-venda e devoluções

Estas palavras são mais raras, mas dizem-te se podes encomendar já e se podes mudar de ideias:

• 现货 (xiàn huò): em stock, pronto a enviar. 2.561 títulos. Às vezes vem seguido de 秒发, envio imediato (秒 também quer dizer «já» na linguagem do dia a dia).
• 预售 (yù shòu): venda antecipada, ou seja, pré-venda. Só 43 títulos.
• 包邮 (bāo yóu): portes incluídos. Só aparece em 5 títulos, todos na forma 不包邮, «portes não incluídos» (不 = não).
• 定做 / 定制 (dìng zuò / dìng zhì): feito por encomenda. Muitas vezes para números extremos: «46.47定做» quer dizer que o 46 e o 47 são fabricados a pedido.
• 不退换 (bù tuì huàn): sem devolução nem troca. 241 títulos, 185 deles logo a seguir a 定做 ou 定制.

Não é por acaso. Na China, o artigo 25 da lei de proteção do consumidor permite devolver sem motivo uma compra feita à distância (online, por telefone ou por correspondência) nos 7 dias seguintes à receção, e os produtos feitos por encomenda são uma das exceções. Essa lei aplica-se às vendas na China: antes de encomendar um número marcado 定做, pergunta através do teu agente se o vendedor o aceita de volta em caso de erro.

Um título lido do início ao fim

Eis um título montado por nós com as palavras mais frequentes do catálogo: «￥268 男女同款 宽松 加绒卫衣 黑色 灰色 尺码：S-XL 货号：A1023 现货».

• ￥268: 268 yuans, o preço do vendedor.
• 男女同款: mesmo modelo para homem e mulher.
• 宽松: corte largo.
• 加绒卫衣: sweatshirt cardada (卫衣 = sweatshirt, vê Pesquisa Yupoo: 卫衣, 鞋, 包… as palavras chinesas que encontram o artigo).
• 黑色 灰色: preto ou cinzento.
• 尺码：S-XL: tamanhos do S ao XL, a comparar com Tamanhos chineses: um M vai de 96 a 124 cm, eis como acertar.
• 货号：A1023: a referência a dar ao vendedor.
• 现货: em stock.

O que um título quase nunca te diz

As palavras raras também são informação. 包邮 aparece em 5 títulos, 预售 em 43, 均码 em 60. Condições de envio, prazos e tamanho único quase nunca estão no título: procura-os na descrição, nas fotos, ou pergunta ao vendedor.

E 80,65% dos títulos do catálogo não têm nenhum carácter chinês. Muitos vendedores escrevem em inglês ou põem só um código. Nesse caso, é o código que tens de copiar.

E a Yupa nisto tudo?

A Yupa lê estes títulos por ti. Escreves «sweatshirt preta» em português e a pesquisa percorre os 1.570.670 anúncios de 222 lojas Yupoo, com o preço do vendedor convertido em euros. Não vendemos nenhum artigo e não ganhamos comissão. Para o tamanho, tem Tamanhos chineses: um M vai de 96 a 124 cm, eis como acertar à mão.